1 00:00:01,407 --> 00:00:02,867 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,330 Θέλω να πω, δεν είναι απλώς ένα διάλειμμα. 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,988 Έχουμε τσακωθεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 4 00:00:06,070 --> 00:00:07,148 Λοιπόν, έχετε πάντα. 5 00:00:07,230 --> 00:00:08,130 Αλλά όπως είπες, 6 00:00:08,131 --> 00:00:09,583 ξεκινάς φρέσκια το πρωί, σωστά; 7 00:00:09,610 --> 00:00:11,147 Όλο αυτό το κουμπί επαναφοράς; 8 00:00:11,230 --> 00:00:12,603 Δεν λειτουργεί πια. 9 00:00:12,686 --> 00:00:13,787 [το μωρό κλαίει, ο Τζακ τραγουδάει] 10 00:00:13,870 --> 00:00:15,205 Σσσς! Χρειάζεται λίγη αναπήδηση. 11 00:00:16,110 --> 00:00:16,921 Χρειάζεται τη συνεχή κίνηση. 12 00:00:16,922 --> 00:00:18,790 [το μωρό κλαίει, ο Τζακ τραγουδάει] 13 00:00:22,110 --> 00:00:23,710 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 14 00:00:24,830 --> 00:00:26,510 [αναστενάζει] Όχι μωρό που κλαίει, 15 00:00:26,910 --> 00:00:28,590 μόνο γαλήνη και ησυχία. 16 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 [Τwitter πουλιών, βουητό εντόμων] 17 00:00:34,751 --> 00:00:35,711 [Ο Κάλεμπ αναστενάζει] 18 00:00:39,456 --> 00:00:41,056 [το γρασίδι θροΐζει κάτω από τα πόδια] 19 00:00:43,860 --> 00:00:44,820 [χτύπος των οπλών] 20 00:00:52,669 --> 00:00:54,349 [το άλογο γρυλίζει και βρυχάται] 21 00:01:03,280 --> 00:01:04,214 [αναστεναγμοί] 22 00:01:08,007 --> 00:01:09,107 [Caleb στο ντους] ♪ κανείς δεν ξέρει... ♪ 23 00:01:09,190 --> 00:01:11,967 [χτυπώντας] Κάλεμπ! Μερικοί από εμάς πρέπει να δουλέψουμε! 24 00:01:12,050 --> 00:01:13,369 Είναι ακόμα εκεί μέσα; 25 00:01:13,410 --> 00:01:15,208 Ναι. Εάν χρησιμοποιεί όλο το ζεστό νερό, 26 00:01:15,290 --> 00:01:16,487 Θα τον σκοτώσω. 27 00:01:16,570 --> 00:01:17,788 Πίσω της γραμμής, Τζακ. 28 00:01:17,870 --> 00:01:20,006 Ο Caleb είναι εκεί για 30 λεπτά! 29 00:01:20,007 --> 00:01:22,047 [χτυπώντας] 30 00:01:22,130 --> 00:01:24,150 Κάτι δεν πάει καλά με το ντους στο σπίτι σου; 31 00:01:24,210 --> 00:01:25,010 Πλάκα κάνεις; 32 00:01:25,010 --> 00:01:26,988 Αν δεν είμαι έξω από το σπίτι μου μέχρι την ανατολή του ηλίου, 33 00:01:27,070 --> 00:01:28,510 η γιαγιά μου με βάζει να κάνω γιόγκα. 34 00:01:28,510 --> 00:01:30,768 Μέχρι να επιστρέψει με ασφάλεια στο λεωφορείο για το BC, 35 00:01:30,850 --> 00:01:32,387 Κάνω ντους εδώ. 36 00:01:32,470 --> 00:01:33,290 Εντάξει, πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό! 37 00:01:33,290 --> 00:01:35,643 [χτυπώντας] 38 00:01:35,726 --> 00:01:36,686 [απογοητευμένος στεναγμός] 39 00:01:39,130 --> 00:01:40,090 [Peter] Mornin'! 40 00:01:41,497 --> 00:01:43,197 Δεν περίμενα κόσμο. 41 00:01:43,280 --> 00:01:44,537 Πίσω της γραμμής. 42 00:01:44,620 --> 00:01:45,554 Ω. 43 00:01:47,252 --> 00:01:48,212 [το τηλέφωνο χτυπάει] 44 00:01:50,710 --> 00:01:51,662 Καλημέρα. 45 00:01:51,746 --> 00:01:53,227 Γεια, καλημέρα. 46 00:01:53,310 --> 00:01:56,647 Λοιπόν, από τότε σκεφτόμουν Η Soraya επέστρεψε στην πόλη 47 00:01:56,730 --> 00:01:58,710 και ο Κάλεμπ θα μπορούσε να επευφημήσει, 48 00:01:58,794 --> 00:02:00,534 τι λέτε όλοι να βγω αυριο το βραδυ? 49 00:02:00,590 --> 00:02:02,042 «Κέι. Τι σκεφτόσουν; 50 00:02:02,130 --> 00:02:03,090 Λοιπόν, εμ... 51 00:02:04,707 --> 00:02:05,707 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, 52 00:02:05,790 --> 00:02:08,743 αλλά υπάρχει αυτό το luau νυχτερινό πράγμα στο KO. 53 00:02:09,070 --> 00:02:09,870 Νύχτα Luau... 54 00:02:09,930 --> 00:02:12,683 Σαν χαβανέζικα πουκάμισα και χορό χούλα; 55 00:02:12,766 --> 00:02:13,567 [Ty] Ναι. 56 00:02:13,570 --> 00:02:14,710 Ο Κάλεμπ θα το μισήσει. 57 00:02:14,930 --> 00:02:15,730 ξέρω. 58 00:02:15,731 --> 00:02:17,687 Αλλά, δείτε, θα είναι καλό για να του βγάλει το μυαλό 59 00:02:17,770 --> 00:02:19,687 όλη αυτή η κατάσταση της Ashley, ξέρεις; 60 00:02:19,770 --> 00:02:21,387 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 61 00:02:21,470 --> 00:02:23,087 Και δεν είναι ότι πρέπει να ντυθούμε 62 00:02:23,170 --> 00:02:24,511 ή οτιδήποτε, σωστά; Έτσι... 63 00:02:24,550 --> 00:02:26,548 Ω, όχι, δεν καταλαβαίνεις έξω από αυτό τόσο εύκολο. 64 00:02:26,630 --> 00:02:28,630 Αν πάμε στο luau βράδυ, τότε ντυνόμαστε. 65 00:02:28,630 --> 00:02:29,710 Έιμι, δεν έχουμε... 66 00:02:29,710 --> 00:02:31,507 [Amy] Αυτή είναι η ιδέα σου. 67 00:02:31,590 --> 00:02:33,668 Λοιπόν, ίσως απλά άλλαξα γνώμη τότε. 68 00:02:33,750 --> 00:02:35,287 [γέλια] Όχι, πολύ αργά. 69 00:02:35,370 --> 00:02:37,967 Εντάξει, σκέφτομαι ασορτί κοστούμια ζευγαριών. 70 00:02:38,050 --> 00:02:39,210 [Ty] Τι;! [Amy] Αντίο. 71 00:02:39,294 --> 00:02:40,745 [Ty] Amy, Wai-- [Η Amy κλείνει το τηλέφωνο] 72 00:02:40,746 --> 00:02:41,706 [γκρίνια] 73 00:02:42,927 --> 00:02:44,927 Γεια σου, Σάντρα, λυπάμαι που άργησα. 74 00:02:45,010 --> 00:02:46,650 Ήταν ένα τρελό πρωινό. 75 00:02:46,650 --> 00:02:47,987 Είναι εντάξει. Αλλά τώρα άργησα, 76 00:02:48,070 --> 00:02:49,147 και θα εκπλαγείτε πόσο μοχθηρό 77 00:02:49,230 --> 00:02:52,558 ένα δωμάτιο γεμάτο εννιάχρονα σε ροζ tutu μπορεί να είναι. 78 00:02:53,410 --> 00:02:56,164 Διδάσκω μπαλέτο στο Σχολή χορού Hudson. 79 00:02:56,247 --> 00:02:58,347 Πήρα ένα μάθημα χορού εκεί όταν ήμουν παιδί, 80 00:02:58,430 --> 00:03:00,784 αλλά υποθέτω ότι τα άλογα κάπως κέρδισαν. 81 00:03:00,867 --> 00:03:01,747 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 82 00:03:01,830 --> 00:03:02,790 Ω, Τσάπλιν. 83 00:03:03,570 --> 00:03:05,448 Τον είχα από έφηβος. 84 00:03:05,530 --> 00:03:06,481 Είναι υπέροχο άλογο. 85 00:03:06,530 --> 00:03:08,427 Απλώς δεν έχω το χρόνο να τον προσέχεις άλλο. 86 00:03:08,510 --> 00:03:10,168 Θέλεις λοιπόν να τον φέρω σε φόρμα, 87 00:03:10,250 --> 00:03:11,050 τον ξανασπίτι; 88 00:03:11,051 --> 00:03:12,811 Ναι. Έχω προσπαθήσει να τον πουλήσω για λίγο, 89 00:03:12,811 --> 00:03:16,367 αλλά ο Τσάπλιν δεν τα πάει καλά αναβάτες που δεν τους έχει συνηθίσει. 90 00:03:16,450 --> 00:03:18,307 Λοιπόν, φαίνεται πολύ έξυπνος τύπος. 91 00:03:18,390 --> 00:03:19,551 [Σάντρα] Είναι. 92 00:03:19,630 --> 00:03:21,767 Θα κάνει κάποιον πραγματικά άλογο μεγάλης ευχαρίστησης. 93 00:03:21,850 --> 00:03:26,672 [δυστυχώς] Δεν θέλεις, αγόρι; 94 00:03:26,672 --> 00:03:27,777 Εμ... 95 00:03:27,860 --> 00:03:29,878 Ευχαριστώ λοιπόν για τη βοήθειά σας. πρέπει να πάω. 96 00:03:29,960 --> 00:03:30,837 Ω, περίμενε. 97 00:03:30,920 --> 00:03:32,522 Δεν ξέρω τίποτα για τον Τσάπλιν. 98 00:03:32,580 --> 00:03:33,960 Αγωνίστηκες πάνω του ή...; 99 00:03:33,960 --> 00:03:36,341 Βρείτε του ένα καλό σπίτι, εντάξει; 100 00:03:36,424 --> 00:03:37,359 «Κέι. 101 00:03:40,295 --> 00:03:41,735 [η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά] 102 00:03:43,720 --> 00:03:46,840 [Peter] Το τελείωσες με αυτό αθλητικό τμήμα εκεί, Τζακ; 103 00:03:48,157 --> 00:03:49,757 Είναι όλο δικό σου. 104 00:03:49,840 --> 00:03:51,134 Είσαι σίγουρος; 105 00:03:51,217 --> 00:03:52,817 Α, αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα; 106 00:03:52,900 --> 00:03:54,017 Ναι. Ψάχνετε για επιχείρηση; 107 00:03:54,100 --> 00:03:54,937 Όχι. Ταξίδι. 108 00:03:55,020 --> 00:03:56,120 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 109 00:03:56,121 --> 00:03:58,501 Η Λίζα έβαλε τη διαφήμιση για το ράντσο μάγκα στην ώρα του. 110 00:03:58,501 --> 00:03:59,436 Α, σωστά. 111 00:04:01,327 --> 00:04:02,347 [Κάλεμπ] Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα; 112 00:04:02,430 --> 00:04:03,230 Αυτό είναι σωστό? 113 00:04:03,314 --> 00:04:05,507 το χαρτί για το οποίο πλήρωσα τη συνδρομή. 114 00:04:05,590 --> 00:04:07,867 Το ίδιο που πήγα στο γραμματοκιβώτιο 115 00:04:07,950 --> 00:04:09,367 να παραλάβω σήμερα το πρωί. 116 00:04:09,450 --> 00:04:10,610 Χτυπήστε με με τα κόμικς. 117 00:04:10,610 --> 00:04:13,527 [Γκρίνια] Ξέρεις τι; Απλώς πάρτε το όλο. 118 00:04:13,610 --> 00:04:14,544 Ευχαριστώ. 119 00:04:17,417 --> 00:04:18,577 [Mallory] Γεια σου, Τζακ, πριν φύγεις, 120 00:04:18,660 --> 00:04:20,760 υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να σου μιλήσω για. 121 00:04:20,760 --> 00:04:21,860 Δεν ήθελα να πω τίποτα, 122 00:04:21,861 --> 00:04:23,497 αλλά ένας συγκεκριμένος συνεργάτης μου 123 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 δεν τραβάει το βάρος του εδώ. 124 00:04:25,540 --> 00:04:26,520 Η αλήθεια είναι, 125 00:04:26,580 --> 00:04:29,040 Ο Κάλεμπ σφουγγαρίζει από τότε που επέστρεψε. 126 00:04:29,123 --> 00:04:31,260 Τώρα πρέπει να κάνω όλη την άρση βαρέων. 127 00:04:31,343 --> 00:04:32,243 Πού πάμε; 128 00:04:32,244 --> 00:04:33,846 Ψάχνω για το τέλειο μέρος. 129 00:04:33,940 --> 00:04:34,900 Για τι; 130 00:04:35,040 --> 00:04:38,427 Ένας άντρας χρειάζεται ένα ήσυχο μέρος να διαβάζω εφημερίδα... 131 00:04:39,080 --> 00:04:40,159 Και όταν ήμουν παιδί, 132 00:04:40,160 --> 00:04:41,880 είχαμε τέσσερα δωμάτια και ένα μονοπάτι. 133 00:04:41,880 --> 00:04:43,117 Ένα μονοπάτι προς τα πού; 134 00:04:43,200 --> 00:04:44,277 [Τζακ] Το εξώφυλλο. 135 00:04:44,360 --> 00:04:45,498 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 136 00:04:45,580 --> 00:04:47,578 είναι έξι άτομα που ζει σε αυτό το ράντσο 137 00:04:47,660 --> 00:04:49,557 και μόνο ένα μπάνιο. 138 00:04:49,640 --> 00:04:52,409 κατέστρεψα ένα πριν μερικά χρόνια, 139 00:04:53,520 --> 00:04:54,856 αλλά σκοπεύω να ξαναχτίσω. 140 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 Ένα εξοχικό; Μικτός. 141 00:05:01,801 --> 00:05:03,701 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 142 00:05:17,306 --> 00:05:19,747 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 143 00:05:19,830 --> 00:05:22,871 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 144 00:05:22,954 --> 00:05:26,195 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 145 00:05:26,278 --> 00:05:28,619 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 146 00:05:28,702 --> 00:05:30,702 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 147 00:05:32,609 --> 00:05:37,609 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 148 00:05:42,792 --> 00:05:44,859 {\ an8[χτυπά γδούπο, ο Τσάπλιν γρυλίζει] 149 00:05:54,880 --> 00:05:55,840 {\ an8}Και... 150 00:05:57,457 --> 00:05:58,417 {\ an8}Καλό παιδί. 151 00:05:58,500 --> 00:06:00,237 {\ an8}Ας πάμε εδώ. 152 00:06:00,320 --> 00:06:01,369 {\ an8}Τσάπλιν. 153 00:06:01,452 --> 00:06:02,936 [ροχαλητό και γρύλισμα] 154 00:06:04,100 --> 00:06:05,802 Όχι. Έλα, έτσι. 155 00:06:06,160 --> 00:06:07,094 Εντάξει. 156 00:06:08,511 --> 00:06:09,471 [χτύπος των οπλών] 157 00:06:14,470 --> 00:06:15,430 {\ an8}Και... 158 00:06:16,510 --> 00:06:18,927 {\ an8}Εντάξει, στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση. 159 00:06:19,010 --> 00:06:19,970 {\ an8}Τσάπλιν. 160 00:06:20,930 --> 00:06:21,890 {\ an8}Όχι, Τσάπλιν! 161 00:06:22,550 --> 00:06:25,488 {\ an8}Έλα, σε θέλω να πάω από την άλλη πλευρά. 162 00:06:26,830 --> 00:06:27,790 Γεια σου. 163 00:06:28,637 --> 00:06:29,537 Μια από αυτές τις μέρες, 164 00:06:29,620 --> 00:06:31,678 ένα άλογο θα σου μιλήσει. 165 00:06:31,760 --> 00:06:32,560 Σοράγια! 166 00:06:33,277 --> 00:06:34,517 {\ an8}Πώς ήταν το ταξίδι σας; 167 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 {\ an8}Λοιπόν, αφού ξοδέψετε ένα λίγες εβδομάδες στο Λονδίνο, 168 00:06:36,400 --> 00:06:38,919 {\ an8}Έχω ένα νέο εκτίμηση για τον καθαρό αέρα, 169 00:06:39,020 --> 00:06:40,958 {\ an8}και οδήγηση στα δεξιά πλευρά του δρόμου. 170 00:06:41,040 --> 00:06:43,320 {\ an8}Ανυπομονώ ακούστε για το ταξίδι σας. 171 00:06:43,320 --> 00:06:44,078 {\ an8}Μάλλον θα πρέπει να περιμένω 172 00:06:44,160 --> 00:06:45,820 {\ an8}μέχρι να τον βγάλω ξανά έξω στη μάντρα πρώτα. 173 00:06:45,820 --> 00:06:47,717 Ναι, όχι, είναι όμορφος όμορφο άλογο. 174 00:06:47,800 --> 00:06:50,014 {\ an8}Είναι πολύ καλός χαρακτήρας. 175 00:06:50,097 --> 00:06:51,097 {\ an8}Τον έφερε στο ρινγκ, 176 00:06:51,180 --> 00:06:52,978 {\ an8}είναι ενθουσιασμένος που αρχίζει να χαζεύει, 177 00:06:53,060 --> 00:06:54,320 {\ an8}αλλά πηγαίνει μόνο αριστερόστροφα. 178 00:06:54,320 --> 00:06:55,600 {\ an8}Μόλις πήγα να τον γυρίσω, 179 00:06:55,600 --> 00:06:56,397 {\ an8}δεν ήθελε να πάει. 180 00:06:56,398 --> 00:06:57,733 Είναι απλώς το πιο περίεργο πράγμα. 181 00:06:57,734 --> 00:06:58,634 Τι είπε ο ιδιοκτήτης του; 182 00:06:59,240 --> 00:07:01,877 {\ an8}Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 183 00:07:03,215 --> 00:07:04,149 [ρουθουνίζει] 184 00:07:07,874 --> 00:07:10,527 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου. 185 00:07:10,610 --> 00:07:11,347 τεκμηριώνω 186 00:07:11,430 --> 00:07:13,115 {\ an8}η αργή σας κάθοδος στην τρέλα. 187 00:07:13,199 --> 00:07:15,319 {\ an8}Δεν τρελαίνομαι, είμαι επίλυση ενός προβλήματος. 188 00:07:15,390 --> 00:07:17,284 {\ an8}Τώρα βοηθήστε με να ξεφορτώσω αυτό το ξύλο. 189 00:07:17,367 --> 00:07:19,247 Οπότε Τζακ... Ή όχι. 190 00:07:19,330 --> 00:07:20,888 Γιατί επιλέξατε αυτό το συγκεκριμένο σημείο 191 00:07:20,970 --> 00:07:23,147 για το έργο κατασκευής σας; 192 00:07:23,230 --> 00:07:26,567 Λοιπόν, δεν είναι πολύ μακριά από το σπίτι 193 00:07:26,650 --> 00:07:29,407 και είναι κατηφόρα για μια ωραία, εύκολη βόλτα. 194 00:07:29,490 --> 00:07:30,790 Δεν ξέρω πολλά για τα outhouses, 195 00:07:30,790 --> 00:07:32,393 αλλά όταν πρόκειται για τοποθεσία, 196 00:07:32,430 --> 00:07:34,408 Είμαι σίγουρος ότι κατηφόρα δεν είναι τόσο σημαντικό 197 00:07:34,490 --> 00:07:35,864 ως κατάντια. 198 00:07:35,947 --> 00:07:37,587 Τι συμβαίνει εδώ; 199 00:07:37,670 --> 00:07:38,988 Ο Τζακ αγόρασε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης 200 00:07:39,070 --> 00:07:41,337 στο τρένο των κούκων για το Στίνκσβιλ. 201 00:07:44,993 --> 00:07:45,953 [το σχοινί σκάει] 202 00:07:47,850 --> 00:07:49,720 Γεια, ξέρει ο Τζακ ότι είσαι εδώ έξω; 203 00:07:50,170 --> 00:07:51,267 Λοιπόν, ο Μάλορι είπε κάτι 204 00:07:51,350 --> 00:07:52,987 για τον Τζακ που σκάβει μια τρύπα. 205 00:07:53,070 --> 00:07:55,408 Την τελευταία φορά εγώ και αυτός αποφάσισε να το κάνει, 206 00:07:55,490 --> 00:07:57,308 παραλίγο να με θάψει σε αυτό, οπότε... 207 00:07:57,390 --> 00:07:58,992 Είμαι εδώ ξαπλωμένος σήμερα. 208 00:07:58,993 --> 00:08:00,593 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 209 00:08:00,990 --> 00:08:03,827 Λοιπόν, αύριο το βράδυ, 210 00:08:03,910 --> 00:08:05,447 εσύ, εγώ, η Έιμι και η Σοράγια-- 211 00:08:05,530 --> 00:08:07,130 luau βραδιά στο KO's. 212 00:08:07,214 --> 00:08:08,607 Τι λέτε; 213 00:08:08,690 --> 00:08:09,624 Ε, καλά... 214 00:08:10,890 --> 00:08:12,108 Δεν ξέρω φίλε. 215 00:08:12,191 --> 00:08:13,188 Κανονικά, παρακολουθώ μεθυσμένος κορίτσια με γρασίδι φούστες 216 00:08:13,270 --> 00:08:15,010 θα ήταν απίθανο, 217 00:08:16,470 --> 00:08:18,190 αλλά... Όχι πραγματικά στη διάθεση. 218 00:08:19,017 --> 00:08:20,457 Λοιπόν, γι' αυτό εσύ πρέπει να έρθει μαζί μας. 219 00:08:20,540 --> 00:08:21,658 Και θα είναι καλό για εσάς. 220 00:08:21,740 --> 00:08:23,392 Ξέρεις, πάρε το μυαλό σου... 221 00:08:23,477 --> 00:08:24,417 Πράγματα. 222 00:08:24,500 --> 00:08:27,397 Εννοείς, εγώ και η Άσλεϊ ναυάγιο τρένου ενός γάμου. 223 00:08:27,480 --> 00:08:29,499 Δεν θα έλεγα ναυάγιο τρένου, φίλε. 224 00:08:29,660 --> 00:08:31,037 θα ήθελα. 225 00:08:31,120 --> 00:08:34,084 Ξέρεις, μου πέταξε το δαχτυλίδι της. 226 00:08:34,167 --> 00:08:36,407 Σκέφτηκα μόνο τους ανθρώπους στην τηλεόραση έκανε κάτι τέτοιο. 227 00:08:36,490 --> 00:08:38,550 Λοιπόν, ίσως μόλις έχασε Η ψυχραιμία της, φίλε, ξέρεις; 228 00:08:38,550 --> 00:08:39,910 Θα ηρεμήσει. 229 00:08:42,469 --> 00:08:44,587 Γι' αυτό είστε σε ένα διάλειμμα για, σωστά; 230 00:08:44,670 --> 00:08:48,307 Μπα! Ας λέμε τα πράγματα με το όνομά τους. 231 00:08:48,390 --> 00:08:50,687 Η Ashley και εγώ έχουμε χωρίσει. 232 00:08:50,770 --> 00:08:52,450 Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά. 233 00:08:54,895 --> 00:08:55,947 Ξέρεις τι; 234 00:08:56,030 --> 00:08:57,982 Αυτό το λούαου νυχτερινό πράγμα... Υπολογίστε με. 235 00:08:58,130 --> 00:08:59,210 Εντάξει. 236 00:08:59,367 --> 00:09:00,567 Λοιπόν, δεν θα σε απογοητεύσω, φίλε, 237 00:09:00,650 --> 00:09:01,927 θα είναι καλό. 238 00:09:02,010 --> 00:09:05,046 Ukuleles, mahi-mahi, Mai Tais, ε; 239 00:09:05,930 --> 00:09:07,808 Υπάρχει λόγος όλοι είναι ευτυχισμένοι στη Χαβάη. 240 00:09:07,890 --> 00:09:10,294 Ναι, εννοώ, εγώ σίγουρα σου αρέσει η τεκίλα. 241 00:09:11,147 --> 00:09:14,674 Αυτή είναι η λάθος χώρα, αλλά ποιος νοιάζεται. 242 00:09:14,757 --> 00:09:15,954 [γέλια] 243 00:09:16,037 --> 00:09:18,577 [Σάντρα] Εντάξει, αστραφτερές πριγκίπισσες, 244 00:09:18,660 --> 00:09:19,780 θα σας δούμε όλους την επόμενη εβδομάδα. 245 00:09:19,840 --> 00:09:20,657 Και μην ξεχάσετε να βάλετε 246 00:09:20,740 --> 00:09:21,837 τα φτερά της νεράιδας στη ρεσεψιόν 247 00:09:21,920 --> 00:09:23,271 στην έξοδο σου, εντάξει; 248 00:09:23,867 --> 00:09:24,667 Εντάξει, έλα. 249 00:09:24,750 --> 00:09:26,590 Καλό, καλό, καλό. [γέλια] 250 00:09:30,277 --> 00:09:31,117 Έιμι. 251 00:09:31,200 --> 00:09:32,300 Γεια, μόλις ήμουν στην πόλη. 252 00:09:32,300 --> 00:09:34,480 Αναρωτιόμουν αν ήθελες να πιω έναν γρήγορο καφέ; 253 00:09:34,480 --> 00:09:36,220 Συγγνώμη, έχω άλλη τάξη. 254 00:09:36,303 --> 00:09:37,103 Λοιπόν, εγώ απλά... 255 00:09:37,103 --> 00:09:38,964 Ήθελα να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι ερωτήσεις για τον Τσάπλιν 256 00:09:38,964 --> 00:09:40,749 γιατί δεν καταλάβαμε πραγματικά μια ευκαιρία σήμερα το πρωί. 257 00:09:40,820 --> 00:09:43,073 Τα μαθήματά μου είναι σχεδόν συνεχόμενα. 258 00:09:43,177 --> 00:09:45,277 Λοιπόν, απλά ήθελα να μάθω τι έκανες μαζί του; 259 00:09:45,360 --> 00:09:47,893 Ξέρεις, αγώνες βαρελιών; Άλλη εκδήλωση; 260 00:09:50,100 --> 00:09:51,200 Εμ, όλοι, ας ζεσταθούμε. 261 00:09:51,200 --> 00:09:54,830 Κοίτα, είναι καλό άλογο. 262 00:09:55,510 --> 00:09:57,788 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε συνήθιζε τους νέους αναβάτες. 263 00:09:57,870 --> 00:09:58,670 Απλώς θα... 264 00:09:58,671 --> 00:10:00,147 Πραγματικά θα έκανε τη δουλειά μου πολύ πιο εύκολη 265 00:10:00,230 --> 00:10:01,367 αν ήξερα το είδος της σχέσης 266 00:10:01,450 --> 00:10:02,967 που είχες μαζί του. 267 00:10:03,050 --> 00:10:04,110 Ξέρεις, για παράδειγμα, 268 00:10:04,110 --> 00:10:04,947 γιατί τον εκπαίδευσες να πηγαίνει 269 00:10:05,030 --> 00:10:07,067 σε αριστερόστροφο μοτίβο; 270 00:10:07,150 --> 00:10:10,036 Μόνο αυτό έχω δει ποτέ με άλογα ιππασίας. 271 00:10:11,239 --> 00:10:12,637 Εμ, όλοι, ας πάρουμε τις θέσεις μας 272 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 στο μπαρ. 273 00:10:13,520 --> 00:10:15,717 Θα ήθελα να δω κάτι ωραίο και ελεγχόμενα pliés 274 00:10:15,800 --> 00:10:16,677 και σχετικές. 275 00:10:16,760 --> 00:10:17,720 Με εντυπωσίασε. 276 00:10:19,337 --> 00:10:21,757 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 277 00:10:21,840 --> 00:10:22,800 λυπάμαι. 278 00:10:26,660 --> 00:10:28,020 Πολύ καλό κορίτσια. 279 00:10:30,486 --> 00:10:33,767 [γρύλοι κελαηδούν, κουκουβάγιες] 280 00:10:33,850 --> 00:10:34,987 [Λου] Είναι ένα μήνυμα. 281 00:10:35,070 --> 00:10:36,650 Τι είναι; Το εξώχωρο. 282 00:10:36,650 --> 00:10:39,887 Ο παππούς πιστεύει ότι το σπίτι έχει πολύ κόσμο. 283 00:10:39,970 --> 00:10:41,507 Ναι, ίσως ήρθε η ώρα 284 00:10:41,590 --> 00:10:43,288 αρχίσαμε να σκεφτόμαστε να αποκτήσουμε τη δική μας θέση. 285 00:10:43,370 --> 00:10:44,170 Ναι, σωστά. 286 00:10:44,171 --> 00:10:45,850 Σαν να μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 287 00:10:48,750 --> 00:10:50,350 Στην πραγματικότητα, εγώ... 288 00:10:50,690 --> 00:10:51,607 Έχω ήδη μιλήσει με τους γονείς μου 289 00:10:51,690 --> 00:10:53,207 σχετικά με τη λήψη δανείου. 290 00:10:53,290 --> 00:10:54,510 Εσύ τι; Ναι. 291 00:10:55,670 --> 00:10:56,848 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, 292 00:10:56,930 --> 00:10:58,267 αλλά είναι ο μόνος τρόπος θα ανεβούμε 293 00:10:58,350 --> 00:10:59,836 με αξιοπρεπή προκαταβολή. 294 00:11:00,427 --> 00:11:02,007 Είσαι σοβαρός. Θέλετε να αγοράσετε ένα σπίτι; 295 00:11:02,090 --> 00:11:03,024 Απολύτως. 296 00:11:04,230 --> 00:11:05,096 Θέλω να πω, είτε είναι αυτό, 297 00:11:05,097 --> 00:11:06,427 ή συνηθίζουμε να χρησιμοποιούμε το outhouse 298 00:11:06,510 --> 00:11:08,527 όταν είναι μείον 40 έξω. 299 00:11:08,610 --> 00:11:09,987 Εντάξει... εντάξει. 300 00:11:10,070 --> 00:11:11,030 Εντάξει. 301 00:11:12,650 --> 00:11:14,368 Τι ώρα πρέπει να σηκωθούμε; 302 00:11:14,450 --> 00:11:15,887 Γεια, ξέρεις τι; 303 00:11:15,970 --> 00:11:18,370 Γιατί δεν το ρυθμίζουμε αργότερα. 304 00:11:21,341 --> 00:11:22,301 Καλά. Ναι. 305 00:11:27,180 --> 00:11:28,140 [Η Κατερίνα κλαίει] 306 00:11:30,887 --> 00:11:31,787 [απογοητευμένος αναστεναγμός] Δεν πειράζει. 307 00:11:31,870 --> 00:11:33,070 Είναι η σειρά μου, θα πάω. 308 00:11:33,070 --> 00:11:34,808 Δικαίωμα. Απλώς μπες μέσα, κάνε μια εμφάνιση, 309 00:11:34,890 --> 00:11:35,690 και μετά φύγε. 310 00:11:35,690 --> 00:11:39,466 Ναι, ναι, ναι. Ξέρω το τρυπάνι. 311 00:11:39,549 --> 00:11:40,509 [Η Κατερίνα θρηνεί] 312 00:11:43,687 --> 00:11:45,267 Ω, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 313 00:11:45,350 --> 00:11:46,487 Το φαγητό απλά δεν ήταν το ίδιο 314 00:11:46,570 --> 00:11:47,487 από τότε που έφυγες. 315 00:11:47,570 --> 00:11:49,107 Καταλαβαίνεις ότι είναι ο ίδιος μάγειρας 316 00:11:49,190 --> 00:11:49,909 στην κουζίνα. 317 00:11:49,909 --> 00:11:50,910 Απλώς παραδίδω τα πιάτα, σωστά; 318 00:11:50,910 --> 00:11:52,730 Ναι, αλλά όταν έρθει σε αυτό το χαμόγελό σου, 319 00:11:52,731 --> 00:11:54,247 είναι σαν δέκα φορές καλύτερα. 320 00:11:54,330 --> 00:11:55,130 Ναι! Βλέπω; 321 00:11:55,130 --> 00:11:56,688 Για αυτό μιλάω. 322 00:11:56,770 --> 00:11:58,147 Χαίρομαι που η Ευρώπη δεν σε άλλαξε 323 00:11:58,230 --> 00:12:00,027 ο τρόπος που αλλάζει μερικούς ανθρώπους. 324 00:12:00,110 --> 00:12:02,150 Πώς είναι η Άσλεϊ, παρεμπιπτόντως; 325 00:12:04,297 --> 00:12:05,337 Η Έιμι δεν σου το είπε; 326 00:12:05,420 --> 00:12:06,460 Πες μου τι; 327 00:12:07,463 --> 00:12:08,423 Α ρε φίλε... 328 00:12:11,137 --> 00:12:12,717 Η Ashley και εγώ αποφασίσαμε να το παρατήσουμε. 329 00:12:12,800 --> 00:12:13,940 Έχουμε χωρίσει. 330 00:12:14,940 --> 00:12:15,900 Ωχ...εμ... 331 00:12:17,217 --> 00:12:18,577 Caleb, λυπάμαι πολύ. 332 00:12:18,660 --> 00:12:20,938 Δηλαδή, η Έιμι μου το είπε παιδιά είχαν πρόβλημα. 333 00:12:21,020 --> 00:12:21,820 δεν το ήξερα. 334 00:12:21,820 --> 00:12:24,337 Είναι εντάξει. Πραγματικά, είναι. 335 00:12:24,420 --> 00:12:26,017 Είναι ακόμα στο π.Χ.; 336 00:12:26,100 --> 00:12:27,819 Ναι, η Ashley είναι ακόμα εκεί. 337 00:12:27,940 --> 00:12:29,197 Λατρεύει το σχολείο. 338 00:12:29,280 --> 00:12:31,416 Ειδικά αφού δεν είμαι στριμώχνοντας το στυλ της τώρα. 339 00:12:31,740 --> 00:12:32,700 Λοιπόν, εμ... 340 00:12:32,979 --> 00:12:34,179 Αν ήσουν μια από τις φίλες μου, 341 00:12:34,180 --> 00:12:35,180 Θα σου έφτιαχνα ένα μιλκσέικ, 342 00:12:35,180 --> 00:12:37,438 αλλά τι θα λέγατε για ένα επιπλέον πλευρά του μπέικον αντί; 343 00:12:37,520 --> 00:12:40,417 Ξέρεις τον δρόμο προς την καρδιά ενός άντρα. 344 00:12:40,500 --> 00:12:42,478 «Φυσικά, δεν θα έλεγα όχι είτε σε μιλκσέικ. 345 00:12:42,560 --> 00:12:43,840 Έρχεται αμέσως επάνω. 346 00:12:52,684 --> 00:12:53,644 [το μπλέντερ αναβοσβήνει] 347 00:12:54,410 --> 00:12:55,567 [Ty] νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι θα πάρει τον Τσάπλιν 348 00:12:55,650 --> 00:12:56,550 χρησιμοποιείται σε νέους αναβάτες. 349 00:12:56,550 --> 00:12:58,047 [Amy] Λοιπόν, είμαι. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό 350 00:12:58,130 --> 00:13:00,727 εκτός αν ξέρω τι είδους άλογο είναι. 351 00:13:00,810 --> 00:13:03,229 Είσαι σίγουρος ότι είναι ένα άλογο που κάνει κόλπα; 352 00:13:03,350 --> 00:13:04,807 Χθες, οδηγούσα τον έξω με το στρογγυλό στυλό 353 00:13:04,890 --> 00:13:07,243 και θα πήγαινε μόνο αριστερόστροφα, 354 00:13:07,326 --> 00:13:08,543 και αυτό είναι κάτι που άλογα ιππασίας 355 00:13:08,626 --> 00:13:09,526 είναι εκπαιδευμένοι να κάνουν. 356 00:13:09,527 --> 00:13:11,348 Και μετά, πάω και μιλάω στη Σάντρα, 357 00:13:11,430 --> 00:13:12,447 και όταν το ανέφερα 358 00:13:12,530 --> 00:13:14,627 είχε αυτή την παράξενη αντίδραση. 359 00:13:14,710 --> 00:13:16,248 Και ξέρεις, όταν τον κοιτάς, 360 00:13:16,330 --> 00:13:17,490 είναι καλός και συμπαγής, 361 00:13:17,490 --> 00:13:19,847 και έχει καλοφτιαγμένο λαιμό. 362 00:13:19,930 --> 00:13:21,187 [Ty] Λοιπόν, υποθέτω, για κάθε αναβάτη trick 363 00:13:21,270 --> 00:13:22,944 θα ήταν δύσκολο να ισορροπήσεις σε ένα μακρύ, ταλαντευόμενο. 364 00:13:22,944 --> 00:13:24,287 [γελάνε και οι δύο] 365 00:13:24,370 --> 00:13:26,448 Και σε συνδυασμό με ένα ωραίο, ψηλό σετ ακρώμιων... 366 00:13:26,530 --> 00:13:28,467 Τον κάνει τέλειο άλογο ιππασίας. 367 00:13:28,550 --> 00:13:31,083 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε. 368 00:13:33,397 --> 00:13:35,217 Εντάξει, είναι δουλειά σας να καλέσετε το 911 369 00:13:35,300 --> 00:13:36,657 αν αυτό πάει πολύ στραβά. 370 00:13:36,740 --> 00:13:38,760 [Ty] Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ να σε ξεμπερδέψει τότε; 371 00:13:38,760 --> 00:13:40,955 [Amy] Ε, τι πιστεύεις; 372 00:13:41,038 --> 00:13:41,998 [Η Έιμι γελάει] 373 00:13:45,042 --> 00:13:46,002 [χτύπος των οπλών] 374 00:13:54,451 --> 00:13:55,411 ♪♪ 375 00:14:06,163 --> 00:14:07,447 Ουάου! 376 00:14:07,530 --> 00:14:09,407 Αυτό ήταν απίστευτο! 377 00:14:09,490 --> 00:14:10,850 Χα! Γεια, δεν είναι κακό! 378 00:14:11,800 --> 00:14:13,717 Εκπληκτική επιτυχία! Ήξερε ακριβώς τι να κάνει 379 00:14:13,800 --> 00:14:15,740 όταν έμπαινα μέσα και έξω από αυτό το κόλπο. 380 00:14:15,740 --> 00:14:17,377 Ο Τσάπλιν είναι η πραγματική υπόθεση. 381 00:14:17,460 --> 00:14:19,698 Κάποιος πρέπει να ξόδεψε ένα πολύ χρόνο να τον εκπαιδεύσει. 382 00:14:19,780 --> 00:14:20,740 Ναι. 383 00:14:20,880 --> 00:14:22,097 Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι 384 00:14:22,180 --> 00:14:24,447 γιατί η Σάντρα θα το κρατούσε αυτό από μένα. 385 00:14:29,270 --> 00:14:31,084 [Λου] Είναι τέλειο. 386 00:14:31,167 --> 00:14:32,747 Είναι μόνο λίγα μίλια μακριά από εδώ, 387 00:14:32,830 --> 00:14:33,691 είναι ένα τριών υπνοδωματίων, 388 00:14:33,750 --> 00:14:36,136 και είναι ακριβώς στο εύρος τιμών μας. 389 00:14:37,370 --> 00:14:39,010 [γέλια] Ναι, είναι τέλειο, γλυκιά μου. 390 00:14:39,094 --> 00:14:40,814 Που μάλλον σημαίνει ότι είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 391 00:14:40,890 --> 00:14:42,208 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό, 392 00:14:42,250 --> 00:14:44,607 οπότε έκλεισα ένα ραντεβού με τον κτηματομεσίτη μας 393 00:14:44,690 --> 00:14:45,947 σε δεκαπέντε λεπτά. 394 00:14:46,030 --> 00:14:46,990 Δεκαπέντε λεπτά; 395 00:14:47,110 --> 00:14:50,208 Δεν θα μπορούμε να πακετάρουμε ένα σακούλα πάνας εκείνη την εποχή. 396 00:14:50,290 --> 00:14:51,809 Έλαβα το κείμενό σου. 397 00:14:52,070 --> 00:14:53,707 Η φύλαξη παιδιών της τελευταίας στιγμής κοστίζει επιπλέον. 398 00:14:53,790 --> 00:14:55,530 [Λου] Μάλορι, είσαι σωτήρας. 399 00:14:55,613 --> 00:14:56,946 Αγάπη μου, πάμε. 400 00:14:57,029 --> 00:14:57,829 Ευχαριστώ. 401 00:14:58,536 --> 00:15:00,807 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 402 00:15:00,890 --> 00:15:01,790 Ω! παραλίγο να ξεχάσω. 403 00:15:01,790 --> 00:15:03,948 Απλώς βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το μπουκάλια στο ντουλάπι, 404 00:15:04,030 --> 00:15:05,448 όχι αυτά στη σχάρα πιάτων. 405 00:15:05,530 --> 00:15:08,227 Και όταν ξυπνήσει, σετ ο υγραντήρας στα 35. 406 00:15:08,310 --> 00:15:09,510 Α, αλλά αν δεν ξυπνήσει, 407 00:15:09,511 --> 00:15:10,747 απλά αφήστε το στους 42 για περίπου μία ώρα 408 00:15:10,830 --> 00:15:12,310 και μετά χαμήλωσε το στα 40, εντάξει; 409 00:15:12,310 --> 00:15:13,910 [Πήτερ] Το έχει καταλάβει. Ευχαριστώ. 410 00:15:16,520 --> 00:15:17,417 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω 411 00:15:17,500 --> 00:15:19,280 δεν θα υπήρχε τίποτα στη Σάντρα Μάρτιν; 412 00:15:19,280 --> 00:15:20,318 Αν ήταν καβαλάρης, 413 00:15:20,319 --> 00:15:22,455 θα νόμιζες ότι θα υπήρχε ένα άρθρο ή κάτι τέτοιο. 414 00:15:22,539 --> 00:15:23,874 Γεια, παιδιά, πηγαίνετε στην πόλη. 415 00:15:23,875 --> 00:15:25,014 Χρειάζεσαι τίποτα; 416 00:15:25,097 --> 00:15:26,097 Όχι, ευχαριστώ, Κάλεμπ. 417 00:15:26,180 --> 00:15:26,980 Α, στην πραγματικότητα, 418 00:15:27,700 --> 00:15:28,977 συναντήσατε ποτέ καβαλάρη 419 00:15:29,060 --> 00:15:30,662 με το όνομα Σάντρα Μάρτιν; 420 00:15:30,860 --> 00:15:31,844 Δεν χτυπάει κουδούνι, 421 00:15:31,997 --> 00:15:33,537 αλλά έχω γνωρίσει πολλούς αναβάτες κόλπων. 422 00:15:33,620 --> 00:15:35,677 Λοιπόν, θα ήταν περίπου στο ύψος μου, 423 00:15:35,760 --> 00:15:37,817 είδος κοκκινωπά, σγουρά μαλλιά. 424 00:15:37,900 --> 00:15:39,820 [γέλια] Ξέρω πολλά και των κοκκινοκέφαλων. 425 00:15:41,800 --> 00:15:43,657 Ξέρεις, υπήρχαν αυτοί οι δύο καβαλάρηδες 426 00:15:43,740 --> 00:15:44,900 παλιά έβλεπες πολλά. 427 00:15:44,900 --> 00:15:47,036 Ένας από αυτούς είχε μακριά, σγουρά, κόκκινα μαλλιά... 428 00:15:47,700 --> 00:15:48,777 Summerset αδελφές. 429 00:15:48,860 --> 00:15:49,937 Summerset. 430 00:15:50,020 --> 00:15:52,554 Μπορεί να είναι ένα καλλιτεχνικό όνομα ή κάτι τέτοιο. 431 00:15:52,637 --> 00:15:53,437 Λοταρία. 432 00:15:53,520 --> 00:15:56,014 Ναι. Ναι, αυτή είναι εκεί. 433 00:15:56,097 --> 00:15:58,557 Ω ναι! Ξέρεις, αυτοί ήταν μια πολύ καλή πράξη, 434 00:15:58,640 --> 00:16:00,618 αλλά δεν τα έχω δει το κύκλωμα σε μεγάλο χρονικό διάστημα. 435 00:16:00,700 --> 00:16:02,037 Απλώς εξαφανίστηκαν. 436 00:16:02,120 --> 00:16:04,877 Λοιπόν, υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας εδώ 437 00:16:04,960 --> 00:16:06,877 για τη μάνατζέρ της, Νάνσυ Σάμερσετ. 438 00:16:06,960 --> 00:16:08,260 Ναι, βλέπω αν είναι δουλεύει αυτή τη στιγμή. 439 00:16:08,260 --> 00:16:09,260 [Caleb] Καλή τύχη, παιδιά. 440 00:16:09,261 --> 00:16:10,601 Τα λέμε. Τα λέμε, φίλε. 441 00:16:11,357 --> 00:16:13,697 «Κέι, χτυπάει. 442 00:16:13,780 --> 00:16:15,380 Γεια. Κυρία Σάμερσετ; 443 00:16:16,260 --> 00:16:17,757 Δεν εκπλήσσομαι που δεν σου είπε η Σάντρα 444 00:16:17,840 --> 00:16:19,197 για το κόλπο της. 445 00:16:19,280 --> 00:16:20,966 Αυτή ήταν μια διαφορετική ζωή. 446 00:16:21,057 --> 00:16:24,767 Πώς εννοείς; 447 00:16:24,850 --> 00:16:26,110 Η Σάντρα και η αδερφή της, Νταϊάνα, 448 00:16:26,110 --> 00:16:28,070 ήταν η καλύτερη πράξη στο σιρκουί. 449 00:16:29,170 --> 00:16:31,127 Ήταν πάντα τόσο κοντά. 450 00:16:31,210 --> 00:16:34,196 Όχι μόνο ως αδερφές, αλλά ως συνεργάτες ιππασίας. 451 00:16:34,350 --> 00:16:35,310 Τότε ε... 452 00:16:36,507 --> 00:16:37,507 Πριν από τρία χρόνια τον Νοέμβριο, 453 00:16:37,590 --> 00:16:39,427 Η Νταϊάνα οδηγούσε στο Σασκατούν 454 00:16:39,510 --> 00:16:41,317 να επισκεφτεί το αγόρι της 455 00:16:41,400 --> 00:16:43,517 και έχασε τον έλεγχο του φορτηγού. 456 00:16:43,600 --> 00:16:45,700 Ήταν μόλις 22 ετών. 457 00:16:47,300 --> 00:16:48,900 λυπάμαι πολύ. 458 00:16:49,200 --> 00:16:51,069 Αφού πέθανε η Νταϊάνα, 459 00:16:52,600 --> 00:16:54,667 Η Σάντρα δεν οδήγησε ποτέ ξανά. 460 00:16:55,900 --> 00:16:57,618 Για ένα διάστημα εκεί, δεν το έκανε κάνει πολλά από οτιδήποτε. 461 00:16:57,700 --> 00:16:59,300 Δεν την κατηγορώ. 462 00:16:59,500 --> 00:17:00,618 Και μετά πριν από δύο χρόνια, 463 00:17:00,700 --> 00:17:03,534 Η Σάντρα άρχισε να συνδυάζει τη ζωή της. 464 00:17:03,617 --> 00:17:05,317 Έπιασε δουλειά ως διδασκαλία στο στούντιο χορού, 465 00:17:05,400 --> 00:17:06,600 γνώρισε έναν υπέροχο άντρα. 466 00:17:06,600 --> 00:17:07,935 Παντρεύτηκαν πέρυσι. 467 00:17:08,900 --> 00:17:10,200 Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, 468 00:17:10,201 --> 00:17:12,904 τα πράγματα ήταν κάπως... Ευτυχισμένα. 469 00:17:14,100 --> 00:17:16,917 Γιατί λοιπόν το νομίζεις Η Σάντρα περίμενε μέχρι τώρα 470 00:17:17,000 --> 00:17:18,634 να πουλήσει τον Τσάπλιν; 471 00:17:18,717 --> 00:17:19,917 δεν θα το ήξερα. 472 00:17:20,000 --> 00:17:22,817 Υπάρχουν δύο πράγματα Sandra αρνείται να μιλήσει για: 473 00:17:22,900 --> 00:17:25,336 Η αδερφή της και ιππασία. 474 00:17:32,700 --> 00:17:34,818 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλώς κάναμε μια προσφορά. 475 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 [Peter] Αγάπη μου, θα το κάναμε έχουν τρελαθεί να μην. 476 00:17:36,700 --> 00:17:38,100 Θέλω να πω, όχι μόνο είναι έτοιμο για μετακίνηση, 477 00:17:38,100 --> 00:17:39,599 αλλά είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε. 478 00:17:39,600 --> 00:17:40,218 Δεν ξέρω τι μου άρεσε περισσότερο... 479 00:17:40,300 --> 00:17:41,818 τα πλακάκια σκακιέρας στην κουζίνα 480 00:17:41,900 --> 00:17:43,719 ή το εκτεθειμένο ξύλο στην τραπεζαρία. 481 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 ξερω! Και αυτό το δέντρο σπίτι στην πίσω αυλή;! 482 00:17:45,800 --> 00:17:47,099 ξερω! Η Katie θα το κάνει πολύ διασκεδαστικό να παίζεις σε αυτό! 483 00:17:47,100 --> 00:17:47,900 Καίτη; 484 00:17:47,901 --> 00:17:50,317 Δηλαδή, θα έχω διασκέδαση παίζοντας σε αυτό. 485 00:17:50,400 --> 00:17:52,270 Έχω ήδη διαλέξει τα χρώματα της βαφής: 486 00:17:52,400 --> 00:17:54,134 Σκούρο γκρι για το δωμάτιο των επισκεπτών, 487 00:17:54,217 --> 00:17:55,817 ένα ζεστό κίτρινο για την κουζίνα, 488 00:17:55,900 --> 00:17:57,518 ένα ανοιχτό πράσινο για το νηπιαγωγείο-- 489 00:17:57,600 --> 00:17:59,200 εντάξει, εντάξει. Όμως... 490 00:17:59,283 --> 00:18:01,435 Δεν μπορούμε να έχουμε τις ελπίδες μας πολύ ψηλά εδώ, εντάξει; 491 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 Θέλω να πω, απλά-- έχουμε μια προσφορά. 492 00:18:02,900 --> 00:18:04,218 Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει. 493 00:18:04,300 --> 00:18:05,217 ξέρω, 494 00:18:05,300 --> 00:18:06,818 αλλά θέλω πολύ αυτό το σπίτι. 495 00:18:06,900 --> 00:18:08,417 Το ίδιο και εγώ. 496 00:18:08,500 --> 00:18:10,218 Λοιπόν παιδιά αγοράσατε ένα σπίτι ή τι; 497 00:18:10,300 --> 00:18:11,917 Ίσως, αλλά είμαστε σίγουρα 498 00:18:12,000 --> 00:18:13,200 να μην φτιάχνουμε τις ελπίδες μας. 499 00:18:13,200 --> 00:18:14,517 [χτυπάει το τηλέφωνο] Σωστά. 500 00:18:14,600 --> 00:18:16,200 Ουάου! Είναι ο κτηματομεσίτης. 501 00:18:16,200 --> 00:18:17,800 Ήδη; Ναι. Αχ! 502 00:18:19,817 --> 00:18:22,417 Γεια σου Μπάρμπαρα. Ε, καλά, καλά. 503 00:18:22,500 --> 00:18:23,651 Λίγο νευρικό, στην πραγματικότητα. 504 00:18:23,700 --> 00:18:25,910 Δεν περίμενα να πάρεις πίσω σε μένα αυτό σύντομα. 505 00:18:25,993 --> 00:18:26,953 Εμ... 506 00:18:28,417 --> 00:18:31,017 Σωστά. Καλά. Όχι, καταλαβαίνω. Ναι. 507 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Καλά. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο. 508 00:18:36,017 --> 00:18:39,317 Έτσι δεν δέχτηκαν την πρόταση. 509 00:18:39,400 --> 00:18:41,200 Και όχι μόνο αυτό, 510 00:18:41,700 --> 00:18:42,518 αλλά η προσφορά μας ήταν τόσο χαμηλή 511 00:18:42,600 --> 00:18:44,218 που δεν μπήκαν καν στον κόπο να αντικρούσουν. 512 00:18:44,300 --> 00:18:45,285 Τι σημαίνει αυτό; 513 00:18:46,000 --> 00:18:48,800 Σημαίνει ότι δεν πήραμε το σπίτι. 514 00:18:48,900 --> 00:18:51,256 Γεια, τουλάχιστον δεν το κάναμε δώσε τις ελπίδες μας, ε; 515 00:18:51,339 --> 00:18:52,299 [χλευάζει] 516 00:18:55,217 --> 00:18:58,417 Ποιο από αυτά λέει, «Είμαι single και έτοιμος για πάρτι;» 517 00:18:58,500 --> 00:19:00,618 Χμ... δεν ξέρω. Κάπως λένε και οι δύο, 518 00:19:00,700 --> 00:19:03,117 «Είμαι συνταξιούχος και ζω στο Παλμ Σπρινγκς». 519 00:19:03,200 --> 00:19:05,318 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά αυτό που πήγαινα. 520 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Μην ανησυχείς, θα είμαι σβήνει σε λίγα λεπτά. 521 00:19:07,000 --> 00:19:08,218 Θα επιστρέψουμε στο μαγαζί με οικονομίες 522 00:19:08,300 --> 00:19:10,517 και διαλέξτε κάτι τέλειο για απόψε. 523 00:19:10,600 --> 00:19:11,718 Θα το έκανες για μένα; 524 00:19:11,800 --> 00:19:13,135 Ναι. Σίγουρος. Θα έχει πλάκα. 525 00:19:13,219 --> 00:19:14,667 Σκεφτείτε με ως τον προσωπικό σας στυλίστα. 526 00:19:14,667 --> 00:19:16,467 Χμ, δώσε μου δέκα, εντάξει; 527 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Θα περιμένω εδώ. 528 00:19:20,694 --> 00:19:22,494 [τα πουλιά κελαηδούν, τα φύλλα θροΐζουν] 529 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 [Πίτερ] Τζακ; [Ο Τζακ φίμωσε] Πίτερ! 530 00:19:28,700 --> 00:19:30,385 [Πίτερ] Τζακ; [Τζακ] Πίτερ! 531 00:19:31,000 --> 00:19:32,601 Unnggh! Πώς στο καλό είσαι; 532 00:19:34,017 --> 00:19:34,917 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Καλός. 533 00:19:35,000 --> 00:19:36,600 Τι πιστεύετε λοιπόν; 534 00:19:36,683 --> 00:19:37,517 Ναι, ουάου... 535 00:19:37,600 --> 00:19:40,534 Έχεις μια μεγάλη τρύπα εκεί. 536 00:19:40,617 --> 00:19:41,517 Τζακ, ξέρεις, Τζακ, 537 00:19:41,600 --> 00:19:43,418 μπορούσες πάντα να βάλεις ένα μπάνιο στον αχυρώνα 538 00:19:43,500 --> 00:19:45,000 ή κάποιο άλλο στο σπίτι, ξέρεις. 539 00:19:45,000 --> 00:19:46,619 Τι είμαι, φτιαγμένος από λεφτά; 540 00:19:46,700 --> 00:19:49,636 Εξάλλου, τα outhouses είναι δυτική παράδοση. 541 00:19:50,800 --> 00:19:52,480 Λοιπόν, κοίτα, εγώ απλά... 542 00:19:53,600 --> 00:19:54,818 Ελπίζω να μην είμαστε εγώ και ο Λου ο λόγος 543 00:19:54,900 --> 00:19:56,017 τα κάνεις όλα αυτά. 544 00:19:56,100 --> 00:19:57,700 Ω, μην είσαι ανόητος. 545 00:19:58,600 --> 00:20:01,608 Είναι κάτι που έπρεπε έγινε πριν από πολύ καιρό. 546 00:20:02,800 --> 00:20:03,752 Δικαίωμα. 547 00:20:04,200 --> 00:20:07,517 Λοιπόν, υποθετικά μιλώντας τότε, 548 00:20:07,600 --> 00:20:09,618 χμ, αν ένιωθες ότι έπαιρνε 549 00:20:09,700 --> 00:20:10,900 λίγο πολύ κόσμο στο σπίτι, 550 00:20:10,900 --> 00:20:12,018 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 551 00:20:12,100 --> 00:20:14,117 ότι είναι μόνο προσωρινό. 552 00:20:14,200 --> 00:20:16,900 Ξέρεις, σκοπεύω να φτιάξω ένα σπίτι για την οικογένειά μου, 553 00:20:16,900 --> 00:20:18,100 τελικά. 554 00:20:18,600 --> 00:20:21,500 Λοιπόν, αν είναι αυτό περίπτωση, υποθετικά, 555 00:20:22,217 --> 00:20:25,217 Θέλω να ξέρεις ότι, προσωρινό ή όχι, 556 00:20:25,300 --> 00:20:27,617 είσαι ευπρόσδεκτος εδώ όσο κόσμο κι αν είναι 557 00:20:27,700 --> 00:20:28,800 το σπίτι μπορεί να είναι. 558 00:20:28,900 --> 00:20:30,217 Εντάξει. 559 00:20:30,300 --> 00:20:33,137 Λοιπόν, καλά. Ευχαριστώ, Τζακ. Ευχαριστώ. 560 00:20:34,047 --> 00:20:35,917 Ακούστε, γιατί δεν πάμε εδώ. 561 00:20:36,000 --> 00:20:37,300 Θέλεις να σου δώσω ένα χέρι; 562 00:20:37,300 --> 00:20:39,833 Λοιπόν, θέλετε να χτίσετε ή θέλετε να σκάψετε; 563 00:20:43,100 --> 00:20:44,060 Ε... [αναστεναγμούς] 564 00:20:45,017 --> 00:20:45,817 [γέλια] 565 00:20:45,900 --> 00:20:47,686 Μετρήστε δύο φορές, κόψτε μία. 566 00:20:48,400 --> 00:20:49,301 Το κατάλαβες. 567 00:20:52,543 --> 00:20:53,503 [ήχος τριψίματος] 568 00:20:56,800 --> 00:20:57,760 Τι είναι αυτό; 569 00:20:58,000 --> 00:20:59,300 Αφρώδης χυμός μήλου, 570 00:20:59,417 --> 00:21:01,417 κάσιους μαύρης σοκολάτας... 571 00:21:01,500 --> 00:21:03,734 Είναι βασικά ρομαντισμός σε ένα καλάθι. 572 00:21:03,817 --> 00:21:05,617 Εντάξει, και για ποιον είναι; 573 00:21:05,700 --> 00:21:08,217 Είναι ένα δώρο από εμένα σε σένα και στον Πέτρο. 574 00:21:08,300 --> 00:21:10,018 Και προσφέρω και το δικό μου υπηρεσίες φύλαξης παιδιών 575 00:21:10,100 --> 00:21:12,287 για όλη τη νύχτα-- για τη συνηθισμένη μου αμοιβή. 576 00:21:12,400 --> 00:21:14,318 Και κοίταξα μέσα στο κρατήσεις στο ράντσο μάγκα 577 00:21:14,400 --> 00:21:15,099 και η καμπίνα «γ» είναι κενή. 578 00:21:15,100 --> 00:21:17,800 Έτσι είναι το "α" και το "β", έτσι θα έχετε απόλυτη ιδιωτικότητα. 579 00:21:17,900 --> 00:21:19,917 Και πριν σκεφτείς για ένα εκατομμύριο λόγους 580 00:21:20,000 --> 00:21:21,099 γιατί αυτή είναι μια κακή ιδέα, 581 00:21:21,100 --> 00:21:23,517 απλά θυμηθείτε ότι είστε λεπτά μακριά από το μωρό 582 00:21:23,600 --> 00:21:25,417 σε περίπτωση που συμβεί κάτι κακό... 583 00:21:25,500 --> 00:21:26,517 που δεν θα κάνει, 584 00:21:26,600 --> 00:21:30,534 γιατί είμαι η καλύτερη μπέιμπι σίτερ στην ιστορία των μπέιμπι σίτερ. 585 00:21:30,617 --> 00:21:31,717 Τι είναι αυτό για εσάς; 586 00:21:31,800 --> 00:21:34,018 Δεν μπορώ να κάνω κάτι ωραίο για το αγαπημένο μου ζευγάρι; 587 00:21:34,100 --> 00:21:35,418 Κάτι να τους πάρει το μυαλό 588 00:21:35,500 --> 00:21:36,817 χάνουν το σπίτι των ονείρων τους 589 00:21:36,900 --> 00:21:39,617 και την προοπτική να ζήσω με τον Τζακ 590 00:21:39,700 --> 00:21:42,017 για το ορατό μέλλον; 591 00:21:42,100 --> 00:21:42,951 Ξέρεις τι; 592 00:21:43,000 --> 00:21:44,318 Δεν θα το πολυσκέφτομαι αυτό. 593 00:21:44,400 --> 00:21:45,900 Είναι μια ωραία προσφορά, ξέρεις; 594 00:21:45,900 --> 00:21:48,000 Και ο Πέτρος κι εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια νύχτα μόνοι. 595 00:21:48,000 --> 00:21:49,552 Πάω να αρχίσω να μαζεύω τα πακέτα. 596 00:21:49,700 --> 00:21:50,635 Σας ευχαριστώ. 597 00:21:52,000 --> 00:21:55,482 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 598 00:21:55,565 --> 00:21:57,517 Α, πριν ξεχάσω, 599 00:21:57,600 --> 00:21:59,118 Θα αφήσω έξω δύο υπνοδωμάτια για το μωρό, 600 00:21:59,200 --> 00:22:00,600 μόνο σε περίπτωση που κρυώσει. 601 00:22:00,600 --> 00:22:02,118 Και θα προτιμούσα να ταΐζετε χρησιμοποιώντας τη δερμάτινη σαλιάρα 602 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 ώστε να μπορείτε απλά να το σκουπίσετε. 603 00:22:03,600 --> 00:22:05,218 Γιατί έτσι έχω πολύ λιγότερα ρούχα. 604 00:22:05,300 --> 00:22:06,200 Και κάτι ακόμα, 605 00:22:06,200 --> 00:22:08,100 δώστε της τουλάχιστον 10 λεπτά του χρόνου της κοιλιάς. 606 00:22:08,100 --> 00:22:09,018 Δεν υπάρχει περίπτωση του μωρού μου 607 00:22:09,100 --> 00:22:10,300 θα καταλήξω με ένα επίπεδο κεφάλι. 608 00:22:10,301 --> 00:22:12,699 Ανέφερα τις τιμές μου διπλό μετά τα μεσάνυχτα; 609 00:22:12,782 --> 00:22:13,716 Δικαίωμα. 610 00:22:21,300 --> 00:22:22,201 [Amy] Sandra! 611 00:22:24,600 --> 00:22:26,418 Δεν είχες δικαίωμα να μιλήσεις στη μαμά μου. 612 00:22:26,500 --> 00:22:28,853 Τι; Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω τον Τσάπλιν. 613 00:22:29,000 --> 00:22:30,018 Προσπαθώ στην προσωπική μου ζωή 614 00:22:30,100 --> 00:22:31,800 δεν έχει καμία σχέση με την πώληση ενός αλόγου. 615 00:22:31,800 --> 00:22:33,218 [Amy] 'Κέι, ίσως αν μου είπες την αλήθεια 616 00:22:33,300 --> 00:22:33,818 στην πρώτη θέση, 617 00:22:33,819 --> 00:22:35,799 Δεν θα έπρεπε περάστε από τη μαμά σας. 618 00:22:35,800 --> 00:22:36,718 Σάντρα, απλώς προσπαθούσε να βρει 619 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 το σωστό είδος ιδιοκτήτη για αυτόν. 620 00:22:38,000 --> 00:22:39,820 Ακριβώς γι' αυτό δεν σας είπα. 621 00:22:39,820 --> 00:22:41,318 Δεν υπάρχει περίπτωση να πουλήσεις τον Τσάπλιν 622 00:22:41,400 --> 00:22:43,017 σε άλλον αναβάτη τεχνάσματος. 623 00:22:43,100 --> 00:22:44,418 Αυτό είναι το πιο λογικό. 624 00:22:44,500 --> 00:22:44,895 Γιατί όχι; 625 00:22:44,896 --> 00:22:46,498 Δεν τον πουλάς σε κανέναν. 626 00:22:46,500 --> 00:22:48,017 Τον πάω σπίτι. 627 00:22:48,100 --> 00:22:49,318 Σάντρα, στάσου λίγο, εντάξει; 628 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 Υπομονή. 629 00:22:50,483 --> 00:22:52,620 Ίσως η Έιμι δεν έπρεπε μίλησε με τη μαμά σου. 630 00:22:52,703 --> 00:22:53,199 Ισως; 631 00:22:53,200 --> 00:22:55,056 εχεις δικιο. Αλλά αν πέρασε τα όρια, 632 00:22:55,057 --> 00:22:55,818 είναι επειδή νόμιζε ότι το έκανε 633 00:22:55,900 --> 00:22:57,134 τι καλύτερο για τον Τσάπλιν. 634 00:22:57,217 --> 00:22:58,517 Πραγματικά λυπάμαι. 635 00:22:58,600 --> 00:23:00,418 Κοίτα, σε παρακαλώ μην πας. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 636 00:23:00,500 --> 00:23:01,918 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 637 00:23:02,100 --> 00:23:03,817 Ο Τσάπλιν και εγώ αποσυρθήκαμε από την ιππασία 638 00:23:03,900 --> 00:23:05,200 πριν από πολύ καιρό. 639 00:23:05,284 --> 00:23:07,284 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι σκαρφαλώνεις το παρελθόν. 640 00:23:07,300 --> 00:23:09,617 Εντάξει, περίμενε. Ίσως σταματήσεις την ιππασία, 641 00:23:09,700 --> 00:23:11,117 Έιμι. Αλλά ο Τσάπλιν δεν το έκανε. 642 00:23:11,200 --> 00:23:12,518 Εντάξει, είναι ένα άλογο με τέχνασμα. 643 00:23:12,600 --> 00:23:14,100 αυτό είναι που έχει εκπαιδευτεί να κάνει. 644 00:23:14,100 --> 00:23:15,718 Και ίσως ο λόγος που είναι δεν είναι καλό με νέους αναβάτες 645 00:23:15,800 --> 00:23:17,819 είναι επειδή δεν το κάνει θέλει απλώς να σε καβαλήσει. 646 00:23:17,900 --> 00:23:20,617 Θέλει να παίζει όπως παλιά. 647 00:23:20,700 --> 00:23:21,785 Ο Τσάπλιν είναι το άλογό μου, 648 00:23:22,200 --> 00:23:24,800 και αποφασίζω τι θα του συμβεί. 649 00:23:26,450 --> 00:23:28,050 [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] 650 00:23:40,717 --> 00:23:41,817 Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 651 00:23:41,900 --> 00:23:43,500 Ναι, ήταν. 652 00:23:45,000 --> 00:23:45,900 Και ξέρεις, αγάπη μου, 653 00:23:45,900 --> 00:23:47,617 μην ανησυχείς για το σπίτι, εντάξει; 654 00:23:47,700 --> 00:23:48,618 Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή 655 00:23:48,700 --> 00:23:49,900 και θα έρθει το σωστό. 656 00:23:49,900 --> 00:23:53,617 Το ξέρω, αλλά να κάνω υπομονή και να μην ανησυχείς 657 00:23:53,700 --> 00:23:55,417 δεν είναι ακριβώς τα δυνατά μου κοστούμια. 658 00:23:55,500 --> 00:23:56,418 Λοιπόν, ήσουν πολύ καλός 659 00:23:56,500 --> 00:23:58,618 σχετικά με τη νύχτα μακριά από το μωρό. 660 00:23:58,700 --> 00:23:59,618 Έχουν περάσει 20 λεπτά 661 00:23:59,700 --> 00:24:01,418 και δεν τηλεφώνησες για να την ελέγξω μια φορά. 662 00:24:01,500 --> 00:24:04,117 Ναι, κάπως έτσι είναι γιατί έφτιαξα τον Μάλορι 663 00:24:04,200 --> 00:24:05,818 υπόσχεσαι να μου στέλνεις μήνυμα κάθε 10 λεπτά 664 00:24:05,900 --> 00:24:06,860 με ενημερώσεις. 665 00:24:07,700 --> 00:24:08,635 Βλέπω; 666 00:24:10,100 --> 00:24:11,034 Δικαίωμα. 667 00:24:12,200 --> 00:24:14,934 «7:30 μ.μ.: Το μωρό κοιμάται». 668 00:24:15,017 --> 00:24:17,617 "7:40 μ.μ.: Ακόμα κοιμάται." 669 00:24:17,700 --> 00:24:18,500 «Σταμάτα να ανησυχείς, Λου. 670 00:24:18,500 --> 00:24:20,500 Μου αρέσει αυτό το μπέιμπι σίτερ». 671 00:24:20,600 --> 00:24:22,034 Φανταστικός. 672 00:24:22,117 --> 00:24:23,317 [χαμηλό βουητό φλυαρίας, μπάλες πισίνας] 673 00:24:23,400 --> 00:24:24,500 Αλόχα! 674 00:24:25,837 --> 00:24:27,437 [όλοι σταματούν να μιλάνε] 675 00:24:27,520 --> 00:24:31,720 [Amy] Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό μέρος; 676 00:24:32,400 --> 00:24:35,017 Γεια, τι διάολο συνέβη στο luau night; 677 00:24:35,100 --> 00:24:36,060 Luau νύχτα; 678 00:24:37,000 --> 00:24:38,517 Από πού την πήρες αυτή την ιδέα; 679 00:24:38,600 --> 00:24:40,717 Ήταν στον ιστότοπό σας. 680 00:24:40,800 --> 00:24:43,987 Δεν έχω ενημερώσει αυτόν τον ιστότοπο από το 1998. 681 00:24:44,100 --> 00:24:47,304 Αλλά ένα luau... Δεν είναι κακή ιδέα. 682 00:24:50,517 --> 00:24:52,317 Εντάξει, παιδιά, ένα μικρό σφάλμα. 683 00:24:52,400 --> 00:24:54,718 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε ακόμα δεν μπορώ να διασκεδάσω, σωστά; 684 00:24:54,800 --> 00:24:55,600 Μμ-χμμ. Απολύτως. 685 00:24:55,601 --> 00:24:58,609 [Caleb] Είμαι απλά χαρούμενος που δεν πήγαινε με το σαρόνγκ. 686 00:24:59,427 --> 00:25:00,387 [φωτιά τριξίματα] 687 00:25:05,617 --> 00:25:08,017 [Τζακ] Δεν κουράζονται ποτέ οι αντίχειρές σου; 688 00:25:08,100 --> 00:25:10,817 [Malory] Υποσχέθηκα να στείλω μήνυμα Ο Λου ενημερώνει για το μωρό, 689 00:25:10,900 --> 00:25:12,869 άρα σχετίζεται αυστηρά με την εργασία. 690 00:25:13,800 --> 00:25:16,019 Ακούγεται σαν να κάνεις το παραπάνω μίλι. 691 00:25:16,400 --> 00:25:18,200 [αναστενάζει] Λοιπόν, αν δεν το κάνω χάλασε απόψε, 692 00:25:18,200 --> 00:25:21,804 Θα εδραιώσω την ιδιότητά μου ως Η Λου πηγαίνει σε μπέιμπι σίτερ. 693 00:25:22,800 --> 00:25:24,918 Το σχέδιο είναι να έχουμε αρκετά χρήματα στον τραπεζικό μου λογαριασμό 694 00:25:25,000 --> 00:25:28,118 έτσι μπορώ να αγοράσω ένα σούπερ γλυκό αυτοκίνητο για όταν γίνω δεκαέξι. 695 00:25:28,200 --> 00:25:29,417 βλέπω. 696 00:25:29,500 --> 00:25:30,900 Προσφορά φύλαξης παιδιών για μια νύχτα, 697 00:25:31,600 --> 00:25:33,217 αυτό είναι λίγο πάνω και πέρα, 698 00:25:33,300 --> 00:25:34,100 δεν νομίζεις; 699 00:25:34,100 --> 00:25:36,186 Ποια είναι η πραγματική σας γωνία εδώ; 700 00:25:36,300 --> 00:25:37,100 Η αλήθεια είναι, 701 00:25:37,100 --> 00:25:39,117 η γιαγιά μου είναι ακόμα στη θέση μου. 702 00:25:39,200 --> 00:25:40,918 Την αγαπώ, αλλά δεν θα σταματήσει να μιλάει 703 00:25:41,000 --> 00:25:43,017 και πάντα τη νοιάζει δουλειά όλων των άλλων 704 00:25:43,100 --> 00:25:44,717 και δεν θα πάει σπίτι. 705 00:25:44,800 --> 00:25:46,700 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι, Τζακ. 706 00:25:46,700 --> 00:25:48,300 Ω! Θα εκπλαγείτε... 707 00:25:49,000 --> 00:25:51,800 [κάτω από την ανάσα του] Για το πώς έχω σχέση με αυτό. 708 00:25:53,300 --> 00:25:56,382 [Σοράγια] Αυτό λοιπόν συνέβη με τον Τσέις με λίγα λόγια. 709 00:25:56,465 --> 00:25:58,017 Τον καταθέτω "καυτερή αλλά άτακτη" 710 00:25:58,100 --> 00:25:59,000 και κινείται ακριβώς κατά μήκος. 711 00:25:59,000 --> 00:26:00,018 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν κακός 712 00:26:00,100 --> 00:26:01,100 αν ήσουν μαζί του. 713 00:26:01,100 --> 00:26:03,000 Αλλά, ναι, να σου πω την αλήθεια, 714 00:26:03,117 --> 00:26:05,417 το κυνηγητό δεν ήταν αρκετά καλό για σένα. 715 00:26:05,500 --> 00:26:06,985 Λοιπόν, για να είσαι single. 716 00:26:07,100 --> 00:26:08,700 Να είσαι single... Sorta. 717 00:26:12,800 --> 00:26:15,518 Ξέρεις, το διασκέδασα πολύ παρέα μαζί σου σήμερα. 718 00:26:15,600 --> 00:26:16,782 Κι εγώ επίσης. 719 00:26:16,865 --> 00:26:18,817 Όταν έφυγες, απλά... 720 00:26:18,900 --> 00:26:20,918 Μου θύμισε πόσο μου έλειψες 721 00:26:21,000 --> 00:26:22,217 όταν έφυγα, 722 00:26:22,300 --> 00:26:24,418 και με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί έφυγα ποτέ. 723 00:26:24,500 --> 00:26:26,100 Ε, και εμένα μου έλειψες. 724 00:26:26,700 --> 00:26:27,818 Υπάρχουν πολύ λίγα κορίτσια 725 00:26:27,900 --> 00:26:30,218 ότι νιώθω ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου τριγύρω. 726 00:26:30,300 --> 00:26:31,151 Ακόμη και με την Ashley, 727 00:26:31,200 --> 00:26:32,818 ήταν σαν να σκέφτομαι... 728 00:26:32,900 --> 00:26:37,417 Κάθισε όρθια ή βάλε το πουκάμισό μου. 729 00:26:37,500 --> 00:26:39,417 Με εσάς, είναι απλά διαφορετικά. 730 00:26:39,500 --> 00:26:41,200 Λοιπόν, φυσικά είναι διαφορετικό. 731 00:26:42,400 --> 00:26:43,717 Είμαστε... είμαστε φίλοι. 732 00:26:43,800 --> 00:26:46,670 Ξέρετε, πολύ καλοί φίλοι. 733 00:26:48,000 --> 00:26:51,821 Ναι, αυτό είναι [καθαρίζει το λαιμό] Απολύτως αυτό που εννοούσα. 734 00:26:51,904 --> 00:26:53,604 [ήσυχα] Ναι. Θα πάρω άλλο ένα ποτό, 735 00:26:53,687 --> 00:26:54,587 ήθελες ένα; 736 00:26:54,588 --> 00:26:56,388 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Καλά. 737 00:26:58,600 --> 00:27:00,120 [Ty] Γεια σου. [Κάλεμπ] Γεια σου. 738 00:27:02,717 --> 00:27:03,517 Είναι όλα εντάξει; 739 00:27:03,600 --> 00:27:05,533 Νομίζω ότι μόλις απέρριψα τον Caleb. 740 00:27:10,754 --> 00:27:12,606 [χαμηλό βουητό] 741 00:27:12,689 --> 00:27:17,794 ♪ Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν δικός μου ♪ 742 00:27:20,197 --> 00:27:21,877 [οι μπάλες της πισίνας χτυπούν σε κοντινή απόσταση] 743 00:27:22,632 --> 00:27:26,470 ♪ Μια μέρα βλέπω το όνομά σου στα φώτα... ♪ 744 00:27:27,300 --> 00:27:28,260 Γεια σου φίλε. 745 00:27:28,344 --> 00:27:29,531 Απόψε χρειάζεται επανεκκίνηση. 746 00:27:29,614 --> 00:27:31,014 Τι λέτε να φύγουμε από εδώ, 747 00:27:31,014 --> 00:27:32,114 το κεφάλι πάνω από τη Μάγκυ. 748 00:27:32,115 --> 00:27:34,034 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να διασκεδάσω. 749 00:27:34,034 --> 00:27:35,918 Αλλά, φυσικά, έπρεπε άνοιξε το μεγάλο, χοντρό στόμα μου 750 00:27:36,000 --> 00:27:37,886 και να τα χαλάσει όλα με τη Σοράγια. 751 00:27:38,800 --> 00:27:39,734 Λείος. 752 00:27:41,300 --> 00:27:42,518 Είναι ωραία με αυτό, φίλε. 753 00:27:42,600 --> 00:27:43,734 Σίγουρος. 754 00:27:43,817 --> 00:27:45,217 Όχι, σοβαρά, είναι μια χαρά. 755 00:27:45,300 --> 00:27:46,400 Ας πάμε στο Maggie's. 756 00:27:46,400 --> 00:27:47,918 Θα είναι σαν αυτό το luau νύχτα δεν έγινε ποτέ. 757 00:27:48,000 --> 00:27:49,100 Τι λέτε; 758 00:27:49,100 --> 00:27:51,236 Εντάξει. Εμ... θα το κάνω θα σε συναντήσω όμως εκεί. 759 00:27:51,237 --> 00:27:53,734 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά για να μείνω μόνος. 760 00:27:53,817 --> 00:27:54,717 Είσαι σίγουρος; 761 00:27:54,800 --> 00:27:56,717 Ναί. είμαι σίγουρος. 762 00:27:56,800 --> 00:27:57,818 Θα σε συναντήσω εκεί. 763 00:27:58,800 --> 00:27:59,734 Εντάξει. 764 00:28:07,900 --> 00:28:08,835 Γεια σου. 765 00:28:10,500 --> 00:28:11,435 Γεια σου. 766 00:28:13,917 --> 00:28:14,917 Μόλις πήδηξες το πλοίο, 767 00:28:15,000 --> 00:28:17,318 ή έρχεσαι πάντα στο το μπαρ με μαγιό; 768 00:28:17,400 --> 00:28:18,617 Αν ήταν το 1998, 769 00:28:18,700 --> 00:28:20,934 θα είχε πολύ νόημα. 770 00:28:21,017 --> 00:28:22,977 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 771 00:28:23,060 --> 00:28:24,020 [γέλια] 772 00:28:24,200 --> 00:28:25,600 Θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό όμως. 773 00:28:25,601 --> 00:28:28,017 Γεια. Μπορώ να πάρω άλλο παγωμένο τσάι, 774 00:28:28,100 --> 00:28:31,236 και πάρε κάτι σε αυτόν τον τύπο με μια ομπρέλα μέσα. 775 00:28:35,733 --> 00:28:36,984 [Η Έιμι και η Σοράγια γελούν] 776 00:28:37,117 --> 00:28:38,717 [Ty] Λοιπόν, η βραδιά luau ήταν μια προτομή. 777 00:28:38,800 --> 00:28:40,018 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 778 00:28:40,100 --> 00:28:41,800 Ναι, αργήσαμε μόνο 13 χρόνια. 779 00:28:41,800 --> 00:28:43,152 Εντάξει, πολύ αστείο. 780 00:28:43,500 --> 00:28:44,317 Από εδώ και πέρα, 781 00:28:44,400 --> 00:28:46,018 αφήστε τον προγραμματισμό του πάρτι σε εμένα και την Έιμι. 782 00:28:46,100 --> 00:28:47,060 [Ty] Ευχαρίστως. 783 00:28:51,200 --> 00:28:52,117 Έρχεσαι; 784 00:28:52,200 --> 00:28:53,900 Όχι. Παιδιά προχωρήστε, εντάξει; 785 00:28:53,984 --> 00:28:56,117 Απλώς θα πάω να μιλήσω στη Σάντρα. 786 00:28:56,200 --> 00:28:58,218 Δεν μου αρέσει το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 787 00:28:58,300 --> 00:28:59,417 Δεν ξέρω, Έιμι. 788 00:28:59,500 --> 00:29:00,900 Ίσως θα έπρεπε απλώς να του δώσετε λίγο χρόνο. 789 00:29:00,900 --> 00:29:03,134 Φαινόταν αρκετά αναστατωμένη. 790 00:29:03,217 --> 00:29:05,717 ξέρω. Απλά πρέπει να προσπαθήσω όμως. 791 00:29:05,800 --> 00:29:07,401 Θα τα πούμε σε λίγο. 792 00:29:09,939 --> 00:29:11,841 [παίζει αργή μουσική πιάνου] 793 00:29:12,075 --> 00:29:13,035 ♪♪ 794 00:29:22,085 --> 00:29:23,045 ♪♪ 795 00:29:27,056 --> 00:29:28,016 ♪♪ 796 00:29:37,317 --> 00:29:39,517 Amy, τι κάνεις εδώ; 797 00:29:39,600 --> 00:29:41,834 Μόλις βγήκα σε ένα πάρτι. 798 00:29:41,917 --> 00:29:43,817 Και λυπάμαι, δεν το έκανα εννοώ να σε διακόψω. 799 00:29:43,900 --> 00:29:45,468 Αυτό ήταν όμορφο. 800 00:29:46,300 --> 00:29:48,218 Δεν θα το αλλάξω μυαλό για τον Τσάπλιν, 801 00:29:48,300 --> 00:29:49,817 αν γι' αυτό είσαι εδώ. 802 00:29:49,900 --> 00:29:51,668 Μπορείτε απλά να με ακούσετε; 803 00:29:53,096 --> 00:29:56,917 Κοίτα, η μαμά μου πέθανε πριν μερικά χρόνια... 804 00:29:57,000 --> 00:30:00,704 Και ήθελα απλώς να εξαφανιστώ. 805 00:30:01,600 --> 00:30:03,918 Ξέρεις, το πιο δύσκολο κομμάτι, για μένα, ήταν να συνεχίσω, 806 00:30:04,000 --> 00:30:06,118 να συνεχίσω να κάνω αυτό στο οποίο ήμουν καλός 807 00:30:06,200 --> 00:30:08,067 παρόλο που δεν ήταν εκεί. 808 00:30:09,300 --> 00:30:12,403 Sandra, είσαι καταπληκτική χορεύτρια, 809 00:30:13,800 --> 00:30:17,384 αλλά μπορώ να στοιχηματίσω ότι είσαι ζυγός πιο απίστευτος αναβάτης τρικ. 810 00:30:19,600 --> 00:30:20,560 δεν μπορω... 811 00:30:21,900 --> 00:30:24,700 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτήν. 812 00:30:25,700 --> 00:30:27,067 Ναι, μπορείς. 813 00:30:33,500 --> 00:30:35,100 Πρέπει να πας. 814 00:30:36,500 --> 00:30:38,100 Τι γίνεται με τον Τσάπλιν; 815 00:30:38,817 --> 00:30:40,717 Είναι τόσο καλός στο να είναι α άλογο ιππασίας. 816 00:30:40,800 --> 00:30:43,717 Μην του το αφαιρείς. 817 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 Σε παρακαλώ... Απλά φύγε. 818 00:31:03,884 --> 00:31:04,817 [το άλογο γκρινιάζει] 819 00:31:04,900 --> 00:31:06,500 [Κάλεμπ] Αυτός είναι ο αχυρώνας. 820 00:31:07,817 --> 00:31:09,317 Και αυτό είναι ένα άλογο. 821 00:31:09,400 --> 00:31:13,017 [Kelly] Λοιπόν, ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα. 822 00:31:13,100 --> 00:31:14,700 [γέλια] Είναι ιππόκαμπος! 823 00:31:15,800 --> 00:31:18,533 Εκπληκτική επιτυχία! Θα πρέπει να πάρετε που δρουν στο δρόμο. 824 00:31:20,429 --> 00:31:23,717 Οπότε το δωμάτιό μου βρίσκεται στη σοφίτα. 825 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 Κοιμάσαι στο πατάρι; 826 00:31:24,800 --> 00:31:25,760 Ναι. 827 00:31:26,300 --> 00:31:27,700 Θα ήταν τόσο ωραίο, αν ήμασταν δώδεκα. 828 00:31:27,701 --> 00:31:29,601 Γεια, πόσο χρονών είσαι τελικά; 829 00:31:30,300 --> 00:31:31,284 Αρκετά παλιά για να ξέρεις 830 00:31:31,700 --> 00:31:32,518 Δεν πρέπει να χάνω τον χρόνο μου 831 00:31:32,600 --> 00:31:34,417 με έναν τύπο σαν εσένα. 832 00:31:34,500 --> 00:31:35,397 Ωχ! Ουφ! 833 00:31:35,480 --> 00:31:36,441 [Ο Κάλεμπ ξέσπασε σε γέλια] 834 00:31:36,500 --> 00:31:37,882 Κάλεμπ;! 835 00:31:37,965 --> 00:31:38,917 Ω, Τζακ; 836 00:31:39,000 --> 00:31:40,234 [Kelly] Σσσσσς! 837 00:31:40,317 --> 00:31:42,517 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 838 00:31:42,600 --> 00:31:44,000 Γρύλος! Έλα εδώ φίλε. 839 00:31:44,000 --> 00:31:46,800 Θέλω να γνωρίσεις έναν πραγματικό καλή μου φίλη. 840 00:31:46,800 --> 00:31:49,600 Α, αυτό είναι ε... Τι είναι το όνομά σου πάλι; 841 00:31:51,017 --> 00:31:52,317 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 842 00:31:52,400 --> 00:31:53,500 Καμπανά αγόρι εδώ, μέθυσε. 843 00:31:53,501 --> 00:31:56,171 Απλώς ήθελα να φτιάξω σιγουρα ηρθε στο σπιτι οκ. 844 00:31:56,300 --> 00:31:57,900 Λοιπόν, το κατάλαβα. 845 00:31:58,505 --> 00:31:59,465 [εμετός] 846 00:32:01,200 --> 00:32:02,135 Το σερφ έχει τελειώσει. 847 00:32:05,600 --> 00:32:07,217 Είναι επίσημο την τελευταία φορά 848 00:32:07,300 --> 00:32:08,917 Μιλάω με έναν καουμπόι με σπασμένη καρδιά 849 00:32:09,000 --> 00:32:10,417 σε ένα μπαρ. 850 00:32:10,500 --> 00:32:12,153 Καλή τύχη να τον ανέβει. 851 00:32:12,237 --> 00:32:14,417 Νομίζω ότι θα τον αφήσω εκεί. 852 00:32:14,500 --> 00:32:16,318 Τίποτα σαν να ξυπνάς μέσα σε ένα σωρό χάλια 853 00:32:16,400 --> 00:32:17,017 για να σου θυμίσω 854 00:32:17,100 --> 00:32:19,417 της πραγματικής σου θέσης στον κόσμο. 855 00:32:19,500 --> 00:32:21,417 Ναι, μου λες. 856 00:32:21,500 --> 00:32:23,317 Εντάξει. Καληνύχτα. 857 00:32:23,400 --> 00:32:24,360 Καληνύχτα. 858 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Είσαι καλά εκεί μέσα; 859 00:32:27,900 --> 00:32:29,420 [Caleb] Δεν ξέρω. 860 00:32:30,400 --> 00:32:31,334 Καλός. 861 00:32:34,062 --> 00:32:35,742 [τα πουλιά κελαηδούν και Twitter] 862 00:32:36,464 --> 00:32:37,424 [φωτιά τριξίματα] 863 00:32:38,399 --> 00:32:39,359 [προσέγγιση με βήματα] 864 00:32:45,373 --> 00:32:46,307 [γκρίνια] 865 00:32:50,317 --> 00:32:51,517 Καλημέρα όμορφη. 866 00:32:51,600 --> 00:32:52,560 Καλημέρα. 867 00:32:53,900 --> 00:32:55,117 Σου έφερε καφέ. 868 00:32:55,200 --> 00:32:58,717 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 869 00:32:58,800 --> 00:33:01,100 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο το απόγευμα χθες το βράδυ. 870 00:33:01,217 --> 00:33:03,217 Ήταν πολύ υπέροχο, έτσι δεν είναι; 871 00:33:03,300 --> 00:33:04,900 Ναι, ήταν. 872 00:33:06,600 --> 00:33:09,117 Θεέ μου! Τι... Τι ώρα είναι; 873 00:33:09,200 --> 00:33:10,334 Τι; Το μωρό. 874 00:33:10,417 --> 00:33:11,817 Όχι, όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 875 00:33:11,900 --> 00:33:13,000 Έχω πάει ήδη στο σπίτι. 876 00:33:13,001 --> 00:33:13,801 Όλα καλά. 877 00:33:13,802 --> 00:33:15,102 Γιατί δεν με ξύπνησες; 878 00:33:15,102 --> 00:33:16,102 προσπάθησα να, 879 00:33:16,103 --> 00:33:18,018 αλλά στην πραγματικότητα με χτύπησες στο σαγόνι. 880 00:33:18,100 --> 00:33:18,818 Θα πρέπει να σκεφτείς μια καριέρα 881 00:33:18,900 --> 00:33:19,917 στην τελική μάχη. 882 00:33:20,000 --> 00:33:21,600 Ίσως όταν το μωρό μεγαλώσει. 883 00:33:22,400 --> 00:33:23,617 Ω, κοίτα. 884 00:33:23,700 --> 00:33:26,087 Δεν αγγίξαμε καν Καλάθι δώρου Mallory. 885 00:33:26,171 --> 00:33:27,021 Το ξέρω, αλλά... 886 00:33:27,100 --> 00:33:30,200 Ήμασταν κάπως απασχολημένοι. 887 00:33:31,417 --> 00:33:33,417 Ίσως μπορούμε να έχουμε μερικά κάσιους για πρωινό. 888 00:33:33,500 --> 00:33:35,100 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 889 00:33:36,000 --> 00:33:38,754 Αλλά πρώτα, θέλω να σας δείξω κάτι. 890 00:33:38,917 --> 00:33:40,717 Τι; Άντε. Είναι έξω. 891 00:33:40,800 --> 00:33:42,117 Εκτός; Απλά δεν πειράζει. 892 00:33:42,200 --> 00:33:43,800 Ντύσου, έλα. 893 00:33:44,617 --> 00:33:45,717 Που με πας; 894 00:33:45,800 --> 00:33:47,400 Απλά έλα. 895 00:33:49,500 --> 00:33:52,337 Λοιπόν... Τι βλέπετε; 896 00:33:53,800 --> 00:33:57,115 Πολύς χαμένος χώρος άσχημα χρειάζεσαι εξωραϊσμό; 897 00:33:57,198 --> 00:33:59,317 Απλά κοιτάξτε πιο κοντά. Τι κάνεις... 898 00:33:59,400 --> 00:34:00,818 εχεις δικιο. Ο Κάλεμπ ξέχασε να κουρέψει το γκαζόν. 899 00:34:00,900 --> 00:34:03,037 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως τώρα. 900 00:34:04,317 --> 00:34:05,917 Εντάξει, ξέρεις τι βλέπω; 901 00:34:06,000 --> 00:34:06,500 Τέσσερα υπνοδωμάτια, 902 00:34:06,500 --> 00:34:09,117 παράθυρα από το δάπεδο μέχρι την οροφή με θέα στη λίμνη, 903 00:34:09,200 --> 00:34:12,317 μεγάλο πέτρινο τζάκι, γκουρμέ κουζίνα, 904 00:34:12,400 --> 00:34:14,917 και ένα master υπνοδωμάτιο με ένα τεράστιο δωμάτιο-ντουλάπα. 905 00:34:15,000 --> 00:34:16,817 Τι λες; 906 00:34:16,900 --> 00:34:19,218 Ξέρεις, όταν βοηθούσα Τζακ χθες, σωστά; 907 00:34:19,300 --> 00:34:22,617 Κράτησα κάτι για την ώρα που πέρασα με τον μπαμπά μου 908 00:34:22,700 --> 00:34:24,837 βοηθώντας τον να βάλει το επέκταση στο σπίτι μας. 909 00:34:24,900 --> 00:34:26,769 Έχω κάνει πραγματικά πολλά reno 910 00:34:26,853 --> 00:34:27,699 με τα χρόνια, Λου, 911 00:34:27,700 --> 00:34:28,833 και είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 912 00:34:28,833 --> 00:34:30,018 Έτσι, σκέφτηκα αντί να περιμένω 913 00:34:30,100 --> 00:34:31,400 για να έρθει το σωστό μέρος, 914 00:34:31,400 --> 00:34:32,900 γιατί να μην το χτίσεις; 915 00:34:33,017 --> 00:34:34,017 Λες να το κάνεις μόνος σου; 916 00:34:34,100 --> 00:34:36,017 Ναι, σχεδιάστε και φτιάξτε το δικό μας μέρος-- 917 00:34:36,100 --> 00:34:37,969 ναι... ακριβώς όπως το θέλουμε. 918 00:34:38,060 --> 00:34:39,020 Ουάου... 919 00:34:39,800 --> 00:34:41,718 Θα έπρεπε, ξέρετε, να τα καταφέρουμε 920 00:34:41,800 --> 00:34:43,217 από τον Τζακ και τη Λίζα πρώτα, 921 00:34:43,300 --> 00:34:45,704 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 922 00:34:46,300 --> 00:34:47,900 Τι πιστεύεις; 923 00:34:49,000 --> 00:34:50,603 Θα υπήρχε πάγκος από γρανίτη; 924 00:34:51,466 --> 00:34:52,417 Ναί. 925 00:34:52,500 --> 00:34:54,100 Ό,τι σου αρέσει. 926 00:34:56,116 --> 00:34:57,076 [τα πουλιά κελαηδούν] 927 00:35:00,287 --> 00:35:01,247 [ο κόκορας λαλάει] 928 00:35:06,100 --> 00:35:07,051 Caleb! 929 00:35:07,761 --> 00:35:09,361 [λαχανίσματα και στεναγμοί] 930 00:35:10,400 --> 00:35:12,034 [Ty] "Whoa" έχει δίκιο, φίλε. 931 00:35:12,117 --> 00:35:13,817 Πώς έφτασα εδώ; 932 00:35:13,900 --> 00:35:14,900 [Ty] Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 933 00:35:14,900 --> 00:35:16,200 Σας περιμέναμε στο Η Μάγκι είναι το τελευταίο βράδυ, 934 00:35:16,201 --> 00:35:17,501 αλλά δεν εμφανίστηκες ποτέ. 935 00:35:17,501 --> 00:35:19,901 Φαίνεται ότι κάποιος είχε μια δύσκολη νύχτα. 936 00:35:20,500 --> 00:35:21,780 [Ty] Έλα, φίλε. 937 00:35:23,800 --> 00:35:24,700 Υπήρχε ένα κορίτσι. 938 00:35:25,400 --> 00:35:26,648 Εντάξει! 939 00:35:26,731 --> 00:35:29,117 Και θυμάστε το όνομα αυτού του κοριτσιού; 940 00:35:29,200 --> 00:35:31,300 Όχι. Ήταν πολύ κακιά. 941 00:35:32,200 --> 00:35:34,352 Ωστόσο, με είχε ενθουσιάσει. 942 00:35:34,435 --> 00:35:35,236 Θεέ μου. 943 00:35:35,319 --> 00:35:37,176 Ο Τζακ θα με σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 944 00:35:37,259 --> 00:35:39,126 [το όχημα βουίζει έξω] 945 00:35:40,100 --> 00:35:42,018 Ας σε ανεβούμε στο πατάρι, φίλε. 946 00:35:42,100 --> 00:35:43,035 Ερχομαι. 947 00:35:50,600 --> 00:35:51,800 Γεια σου. Γεια σου. 948 00:35:53,000 --> 00:35:56,053 Άκου, ήλπιζα θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά. 949 00:35:56,300 --> 00:35:57,886 Και αν είσαι ακόμα πρόθυμος, 950 00:35:58,000 --> 00:35:59,603 Θα ήθελα να πουλήσεις τον Τσάπλιν... 951 00:35:59,700 --> 00:36:01,317 Σε άλλον καβαλάρη. 952 00:36:01,400 --> 00:36:02,360 Φυσικά. 953 00:36:03,800 --> 00:36:05,670 Τι σε έκανε όμως να αλλάξεις γνώμη; 954 00:36:06,500 --> 00:36:07,717 σκεφτόμουν... 955 00:36:07,800 --> 00:36:10,653 Πίσω στο παρελθόν εκτελέστε στο κύκλωμα, 956 00:36:11,000 --> 00:36:12,717 λίγο πριν ανακοινώσουν τα ονόματά μας 957 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 από το μεγάφωνο, 958 00:36:15,400 --> 00:36:16,360 Ο Τσάπλιν... 959 00:36:17,800 --> 00:36:20,117 Θα σήκωνε το κεφάλι του τόσο ψηλά. 960 00:36:20,200 --> 00:36:21,285 Ήταν τόσο περήφανος. 961 00:36:22,300 --> 00:36:23,418 Ήθελε απλώς να βγει εκεί έξω 962 00:36:23,500 --> 00:36:26,234 και διασκεδάστε το πλήθος. 963 00:36:26,317 --> 00:36:27,117 Είχες δίκιο. 964 00:36:27,200 --> 00:36:29,069 Δεν μπορώ να του το πάρω αυτό. 965 00:36:29,217 --> 00:36:31,017 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις να κάνω, 966 00:36:31,100 --> 00:36:32,780 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 967 00:36:34,300 --> 00:36:35,518 Αλλά Sandra, νομίζω ότι ο Τσάπλιν 968 00:36:35,600 --> 00:36:38,000 έχει ήδη τον τέλειο ιδιοκτήτη. 969 00:36:38,100 --> 00:36:39,900 Σου είπα, δεν μπορώ. 970 00:36:40,100 --> 00:36:40,917 Έχουν περάσει τρία χρόνια 971 00:36:41,000 --> 00:36:44,317 αφού έχω κάνει κανένα κόλπο. 972 00:36:44,400 --> 00:36:45,718 Δεν το έχω κάνει ποτέ μόνος μου. 973 00:36:45,800 --> 00:36:48,017 Αλλά δεν θα είσαι μόνος. 974 00:36:48,100 --> 00:36:48,900 Όλο αυτό το διάστημα, 975 00:36:48,900 --> 00:36:52,217 Ο Τσάπλιν ήταν εκεί μαζί σου. 976 00:36:52,300 --> 00:36:54,200 Παιδιά χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. 977 00:36:55,300 --> 00:36:58,300 Έλα, Σάντρα, μην τον αφήσεις να φύγει. 978 00:37:03,779 --> 00:37:04,713 [σφυροκόπημα] 979 00:37:12,300 --> 00:37:15,505 Πες μου πάλι γιατί βάζεις μια κλειδαριά απ' έξω, Τζακ; 980 00:37:15,700 --> 00:37:17,800 Λοιπόν, κρατά τα πλάσματα έξω όταν κανείς δεν το χρησιμοποιεί. 981 00:37:17,801 --> 00:37:20,417 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι ένας θυμωμένος ασβός 982 00:37:20,500 --> 00:37:22,118 γρυλίζοντας σε σένα στο μέσα στη νύχτα, 983 00:37:22,200 --> 00:37:24,053 ειδικά αν πρέπει πραγματικά να φύγεις. 984 00:37:24,800 --> 00:37:26,117 [γέλια] Υποθέτω ότι ναι. 985 00:37:26,200 --> 00:37:27,953 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 986 00:37:28,100 --> 00:37:29,817 Είσαι αρκετά βολικός με τα εργαλεία. 987 00:37:29,900 --> 00:37:30,700 Ναι, χαρά μου. 988 00:37:32,517 --> 00:37:34,517 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 989 00:37:34,600 --> 00:37:35,652 είναι ε... Ήταν καλή πρακτική 990 00:37:35,653 --> 00:37:36,613 γιατί... 991 00:37:37,400 --> 00:37:40,617 Λοιπόν, ο Λου και εγώ σκεφτόμαστε για να φτιάξουμε τον δικό μας χώρο, 992 00:37:40,700 --> 00:37:43,100 χμ, πιθανώς έξω από το ράντσο φίλε. 993 00:37:43,236 --> 00:37:44,187 Είναι γεγονός; 994 00:37:44,270 --> 00:37:46,717 Ναι, τώρα, τώρα... Μόνο αν είστε στο πλοίο. 995 00:37:46,800 --> 00:37:47,600 Προφανώς. 996 00:37:47,600 --> 00:37:49,519 Εννοώ, είναι η κλήση σου, καταλαβαίνω. 997 00:37:50,300 --> 00:37:51,900 Είναι ιδιοκτησία σου. 998 00:37:52,700 --> 00:37:54,967 Είναι τώρα, αλλά δεν θα είναι για πάντα. 999 00:37:57,400 --> 00:37:58,217 Λοιπόν... 1000 00:37:58,300 --> 00:38:00,700 Τι πιστεύεις; 1001 00:38:02,117 --> 00:38:05,417 Νομίζω ότι είναι... αναπόφευκτο. 1002 00:38:05,500 --> 00:38:07,400 Εσείς και ο Λου χρειάζεστε τον δικό σας χώρο, 1003 00:38:07,900 --> 00:38:08,900 και αν αυτό είναι το όνειρό σου, 1004 00:38:08,901 --> 00:38:11,120 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 1005 00:38:11,203 --> 00:38:12,163 [γέλια] 1006 00:38:13,517 --> 00:38:15,617 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Ευχαριστώ. 1007 00:38:15,700 --> 00:38:16,500 Σας ευχαριστώ. 1008 00:38:16,500 --> 00:38:18,052 Ευχαριστώ πολύ, Τζακ, φίλε. 1009 00:38:18,100 --> 00:38:20,953 Εκπληκτική επιτυχία! Εννοώ ότι είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι με αυτό. 1010 00:38:21,300 --> 00:38:23,300 Έχουμε ένα ωραίο μικρό χώρος που επιλέχθηκε εκεί. 1011 00:38:23,300 --> 00:38:24,717 Θα είναι τέλειο. 1012 00:38:24,800 --> 00:38:26,403 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 1013 00:38:26,486 --> 00:38:27,690 Ένα νέο μωρό, 1014 00:38:27,691 --> 00:38:29,999 ένα τεράστιο έργο «φτιάξ' το μόνος σου», 1015 00:38:30,000 --> 00:38:31,602 μια σύζυγος με εξαιρετικά υψηλές προσδοκίες... 1016 00:38:31,603 --> 00:38:34,003 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 1017 00:38:34,738 --> 00:38:35,773 [γέλια] 1018 00:38:36,800 --> 00:38:37,760 Σωστά. [γέλια] 1019 00:38:46,000 --> 00:38:47,417 [Amy] Λοιπόν, είσαι έτοιμη; 1020 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 [Σάντρα] Όσο έτοιμη θα είμαι ποτέ. 1021 00:38:51,317 --> 00:38:52,717 Εντάξει, Τσάπλιν. 1022 00:38:52,800 --> 00:38:55,803 Ας το κάνουμε αυτό πριν αλλάξω γνώμη. 1023 00:39:01,734 --> 00:39:02,694 [χτύπος των οπλών] 1024 00:39:06,839 --> 00:39:07,799 [καλπάζοντες οπλίτες] 1025 00:39:28,400 --> 00:39:30,900 [Amy] Αυτό ήταν απολύτως απίστευτο! 1026 00:39:30,984 --> 00:39:32,817 Είστε καταπληκτικοί. 1027 00:39:32,900 --> 00:39:35,700 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 1028 00:39:39,676 --> 00:39:40,636 ♪♪ 1029 00:39:49,719 --> 00:39:50,679 ♪♪ 1030 00:39:54,791 --> 00:39:55,751 ♪♪ 1031 00:39:58,628 --> 00:39:59,529 [χειροκρότημα] 1032 00:40:00,330 --> 00:40:01,290 ♪♪ 1033 00:40:10,374 --> 00:40:11,334 ♪♪ 1034 00:40:17,547 --> 00:40:18,482 Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ! 1035 00:40:24,654 --> 00:40:25,614 [χτύπος των οπλών] 1036 00:40:31,060 --> 00:40:32,020 [χτύπος των οπλών] 1037 00:40:33,697 --> 00:40:34,631 [Η Έιμι παλαμάκια] 1038 00:40:36,366 --> 00:40:37,326 ♪♪ 1039 00:40:44,641 --> 00:40:45,601 [λαχανίσματα] 1040 00:40:45,875 --> 00:40:46,835 ♪♪ 1041 00:41:00,023 --> 00:41:00,983 [καλπάζοντες οπλίτες] 1042 00:41:02,859 --> 00:41:03,819 [εκπνέει με δύναμη] 1043 00:41:07,831 --> 00:41:08,791 [γέλια] 1044 00:41:11,034 --> 00:41:13,017 [Ο Τσάπλιν γρυλίζει και βρυχάται] 1045 00:41:13,100 --> 00:41:15,934 [Amy] Γεια σου, έβαλα τον Ty να πάρει τη μαμά σου. 1046 00:41:16,017 --> 00:41:17,017 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1047 00:41:17,100 --> 00:41:19,900 Απλώς ήξερα ότι δεν θα το έκανε θέλεις να το χάσεις αυτό. 1048 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 [Νάνσυ] Κοίταξε σε... 1049 00:41:36,100 --> 00:41:36,985 Αχ γλυκιά μου... 1050 00:41:38,200 --> 00:41:40,200 Ήσουν τόσο όμορφη. 1051 00:41:45,300 --> 00:41:47,117 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μαμά, 1052 00:41:47,200 --> 00:41:48,880 αλλά την ένιωθα. 1053 00:41:50,500 --> 00:41:51,540 [κλαίει] Κι εγώ. 1054 00:41:53,950 --> 00:41:54,885 [εκπνέει] 1055 00:42:02,100 --> 00:42:04,504 Λίγο αργά τη μέρα για ντους, 1056 00:42:04,587 --> 00:42:05,917 δεν νομίζεις; 1057 00:42:06,000 --> 00:42:08,137 Λοιπόν, ήταν κάπως αργά το βράδυ. 1058 00:42:08,220 --> 00:42:09,246 Ναι, ήταν. 1059 00:42:09,247 --> 00:42:10,920 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, θα ποτέ ξανά. 1060 00:42:10,921 --> 00:42:12,121 Όχι, δεν θα γίνει. 1061 00:42:12,121 --> 00:42:12,921 υπόσχομαι. 1062 00:42:13,000 --> 00:42:15,286 Και έχεις χαλαρώσει. 1063 00:42:16,100 --> 00:42:17,818 Πάρτε λοιπόν τις πάπιες σας στη σειρά, 1064 00:42:17,900 --> 00:42:20,437 ξεκινώντας με διπλή βάρδια σήμερα. 1065 00:42:21,400 --> 00:42:22,335 Ναι, κύριε. 1066 00:42:23,700 --> 00:42:25,617 Και νέος κανόνας... 1067 00:42:25,700 --> 00:42:28,917 Όποιος μένει στη σοφίτα, δηλαδή εσείς, 1068 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 ντους σε εξωτερικούς χώρους. 1069 00:42:30,100 --> 00:42:32,834 Υπάρχει ένας πολύ καλός σωλήνας κήπου. 1070 00:42:32,917 --> 00:42:34,117 Έλα, Τζακ. 1071 00:42:34,200 --> 00:42:37,138 Ή υπάρχει πάντα η λιμνούλα αν μπορείτε να στομαχίσετε τις βδέλλες. 1072 00:42:37,800 --> 00:42:38,900 Και για όλα τα άλλα, 1073 00:42:39,000 --> 00:42:40,318 τις εγκαταστάσεις που αναζητάτε 1074 00:42:40,400 --> 00:42:43,217 βρίσκονται ακριβώς μπροστά από τον κήπο. 1075 00:42:43,300 --> 00:42:45,300 Κατάλαβα, με τιμωρείς. 1076 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 [γέλια] Α... όχι. 1077 00:42:47,700 --> 00:42:50,500 Όχι, δεν έχω ξεκινήσει να σε τιμωρήσω ακόμα. 1078 00:42:55,517 --> 00:42:58,417 Εντάξει, κορίτσι μου, τι πιστεύεις; 1079 00:42:58,500 --> 00:43:00,117 Εδώ θα ζήσεις. 1080 00:43:00,200 --> 00:43:02,217 Ο μπαμπάς θα σου φτιάξει ένα σπίτι. 1081 00:43:02,300 --> 00:43:05,154 Σίγουρα ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει; 1082 00:43:05,900 --> 00:43:06,860 Τι; 1083 00:43:07,017 --> 00:43:08,517 Νόμιζα ότι ενθουσιαστήκατε με αυτό; 1084 00:43:08,600 --> 00:43:09,734 είμαι. 1085 00:43:09,817 --> 00:43:11,117 Αλλά σε έξι μήνες από τώρα 1086 00:43:11,200 --> 00:43:12,356 Δεν θέλω να έχω να τηλεφωνήσει στον Μάικ Χολμς. 1087 00:43:12,356 --> 00:43:13,316 [γέλια] 1088 00:43:14,917 --> 00:43:17,117 Πιστέψτε με, θα είναι υπέροχο. 1089 00:43:17,200 --> 00:43:18,617 Διάσημα τελευταία λόγια. 1090 00:43:18,700 --> 00:43:21,517 Πρέπει να το φανταστείς όμως. 1091 00:43:21,600 --> 00:43:22,767 Ένα πραγματικό σπίτι. 1092 00:43:24,200 --> 00:43:25,068 Το σπίτι μας. 1093 00:43:27,342 --> 00:43:29,754 [Caleb] ♪ κανείς δεν ξέρει ♪ 1094 00:43:30,140 --> 00:43:32,333 ♪ τα προβλήματα που έχω δει ♪ 1095 00:43:33,046 --> 00:43:36,806 ♪ κανείς δεν ξέρει σαν εμένα ♪ 1096 00:43:39,173 --> 00:43:41,058 ♪ κανείς δεν ξέρει... ♪ 1097 00:43:41,141 --> 00:43:42,252 [κουδουνίσματα πόρτας] [γέλια] 1098 00:43:43,800 --> 00:43:44,760 Γεια σας; Γειά σου! 1099 00:43:46,317 --> 00:43:48,117 [Χτυπά στην πόρτα] Παιδιά! Είναι υπάρχει κάποιος εκεί έξω;! 1100 00:43:48,200 --> 00:43:49,517 Αυτό δεν είναι αστείο! 1101 00:43:49,600 --> 00:43:51,486 Ελάτε, αφήστε με να βγω, παιδιά! 1102 00:43:51,892 --> 00:43:52,826 Γεια σου;! 1103 00:43:55,009 --> 00:43:57,375 ♪ Μπορώ να το δω στην καρδιά σου ♪ 1104 00:43:57,554 --> 00:43:59,202 ♪ έχεις φτάσει μακριά ♪ 1105 00:43:59,285 --> 00:44:02,211 - ♪ είναι όλα όσα είσαι ♪ - [στόματα] Ευχαριστώ. 1106 00:44:02,294 --> 00:44:04,318 ♪ Μην νομίζετε ότι πρέπει να το δώσετε ♪ 1107 00:44:04,401 --> 00:44:06,807 ♪ όλα που έχεις ♪ 1108 00:44:07,448 --> 00:44:10,228 ♪ γιατί αυτή είναι η ζωή σου ♪ 1109 00:44:10,311 --> 00:44:13,336 ♪ μπορείς να πέσεις και να πετάξεις ♪ 1110 00:44:13,419 --> 00:44:18,164 ♪ μπορείτε να μάθετε πώς να φώναξε αν θέλεις ♪ 1111 00:44:18,845 --> 00:44:24,551 ♪ αλλά μην τα παρατάς ♪ 1112 00:44:25,053 --> 00:44:27,984 ♪ δεν δίνεις, μη δίνεις ♪ 1113 00:44:28,067 --> 00:44:31,535 ♪ μην τα παρατάς ♪